2016-10-09 所属栏目:英语口译资料

China opposes to US charges against Chinese companies
美国制裁朝鲜 中国公司遭无妄之灾China opposes any country using domestic laws to carry out "long arm jurisdiction" against Chi

2016-10-09 所属栏目:英语口译资料

End of the EU? Italian referendum triggers SHOCK ALARMS across the USA and Europe
欧盟要完？意大利公投，美国欧洲一片哗然THE European Union is facing a crunch referendum in Italy w

2016-10-08 所属栏目:英语口译资料

FM calls on Singapore to respect China’s sea stance
中方呼吁新加坡尊重中国南海立场China’s foreign ministry called on Singapore to respect China’s stance on the S

2016-10-08 所属栏目:英语口译资料

Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of the International Day for Universal Access to Information
教科文组织总干事伊琳娜·博科娃在&ldquo

2016-10-01 所属栏目:英语口译资料

Facebook co-founder pledging $20 million to defeat Trump
脸书创始人向希拉里捐款2,000万美元 势要阻止特朗普WASHINGTON (AP) — A billionaire Facebook co-founder says he is givin

2016-10-01 所属栏目:英语口译资料

Message on the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons
彻底消除核武器国际日致辞26 September 2016
2016年9月26日Nuclear disarmament is one of the founding pr

2016-09-29 所属栏目:英语口译资料

Message on World Tourism Day
世界旅游日致辞27 September 2016
2016年9月27日“Tourism for all – promoting universal accessibility”
“人人旅游——促

2016-09-29 所属栏目:英语口译资料

Hillary Clinton, Donald Trump face off in first presidential debate
聚焦美国大选辩论：吵翻天！希拉里川普首次同台互呛火力全开Democrat Hillary Clinton and Republican Donald Trump fa

2016-09-28 所属栏目:英语口译资料

South Korean official says country has plan to assassinate Kim Jong Un
韩国意欲除掉金正恩 预谋暗杀计划A top South Korean defense official admitted this week that Seoul has a plan

2016-09-28 所属栏目:英语口译资料

China vows aid to resolve refugee crises
负责任大国风范！中国承诺帮助解决难民危机China pledged $100 million in humanitarian aid on Monday to help countries and international organ

2016-09-27 所属栏目:英语口译资料

Li tells Obama of opposition to THAAD deployment plan
李克强与奥巴马会晤：反对美国在韩部署萨德Premier Li Keqiang voiced Beijing’s opposition to the plan by Washington and Se

2016-09-27 所属栏目:英语口译资料

李克强在纽约同美国友好人士互动交流实录
Transcript of Premier Li Keqiang’s Q&A in New York当地时间9月20日晚，李克强总理在纽约华尔道夫饭店出席纽约经济俱乐部及美中关系全国委员会

2016-09-26 所属栏目:英语口译资料

9月21日，即将访问加拿大的中国国务院总理李克强在加拿大英文媒体《环球邮报》发表《让中加友好合作结出更多硕果》的署名文章，全文如下：
On 21 September 2016, The Globe and Mail publishe

2016-09-26 所属栏目:英语口译资料

Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of the International Day of University Sport
联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃在国际大学生体育运

2016-09-23 所属栏目:英语口译资料

Message from Ms. Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of the International Day of Peace
教科文组织总干事伊琳娜·博科娃在国际和平日的致辞21 September 201

2016-09-22 所属栏目:英语口译资料

杨洁篪就二十国集团领导人杭州峰会接受媒体采访
Yang Jiechi Gives Interview on G20 Hangzhou Summit
2016年9月6日，国务委员杨洁篪在杭州接受媒体采访，介绍二十国集团领导人杭州峰会成果。

2016-09-22 所属栏目:英语口译资料

Message on the International Day for the Preservation of the Ozone Layer
保护臭氧层国际日致辞16 September 2016
2016年9月16日The world has changed since we last marked Internation

2016-09-21 所属栏目:英语口译资料

在网络安全和信息化工作座谈会上的讲话（节选）
Speech at a Symposium on Cybersecurity and IT Application (Excerpt)习近平
Xi Jinping
2016年4月19日
April 19, 2016今天，我们召开一个

2016-09-21 所属栏目:英语口译资料

深化产能合作，实现共同发展
Deepen Production Capacity Cooperation, Achieve Common Development
——外交部副部长刘振民在第二届“21世纪海上丝绸之路与推进国际产能和装备

2016-09-20 所属栏目:英语口译资料

Message on the International Day of Democracy
国际民主日致辞15 September 2016
2016年9月15日A year ago, the world’s Governments agreed on an ambitious sustainable developmen

2016-09-20 所属栏目:英语口译资料

Message from Ms. Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of the International Day of Democracy
教科文组织总干事伊琳娜·博科娃女士在国际民主日的致辞15 Septe

2016-09-19 所属栏目:英语口译资料

Message on the United Nations Day for South-South Cooperation
南南合作日致辞12 September 2016
2016年9月12日The countries of the South have established themselves as indispensable

2016-09-19 所属栏目:英语口译资料

在第19次东盟与中日韩（10+3）领导人会议上的讲话
Remarks at the 19th ASEAN Plus China, Japan and ROK Summit
中华人民共和国国务院总理 李克强
H.E. Li Keqiang, Premier of the State C

2016-09-18 所属栏目:英语口译资料

在第十一届东亚峰会上的讲话
Remarks at the 11th East Asia Summit中华人民共和国国务院总理 李克强
H.E. Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of Chi

2016-09-18 所属栏目:英语口译资料

Joint Statement between ASEAN and China on Production Capacity Cooperation
中国—东盟产能合作联合声明We, the Heads of State/Government of the Member States of the Association