2016-11-29 所属栏目:英语口译资料

Message on World Toilet Day
世界厕所日致辞19 November 2016
2016年11月19日World Toilet Day aims to raise awareness and inspire action to tackle the global sanitation crisis &ndash

2016-11-28 所属栏目:英语口译资料

做长期稳定合作共赢的好伙伴
Forging a Reliable Partnership for Win-win Cooperation——在第六届中国—中东欧国家经贸论坛上的主旨演讲
– Keynote Speech at the Six

2016-11-28 所属栏目:英语口译资料

Message from Ms. Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of the World Science Day for Peace and Development
教科文组织总干事伊琳娜·博科娃女士争取和平与发展

2016-11-25 所属栏目:英语口译资料

2016年11月16日，在对厄瓜多尔共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在厄瓜多尔《电讯报》发表题为《搭建中厄友好合作的新桥》的署名文章。文章如下：
Chinese President Xi Jinping publish

2016-11-25 所属栏目:英语口译资料

在第三届世界互联网大会开幕式上的视频讲话
Video Message to the Third World Internet Conference中国国家主席 习近平
Xi Jinping, President of the People’s Republic of China201

2016-11-24 所属栏目:英语口译资料

Message from Ms. Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of World Philosophy Day
联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃世界哲学日致辞17 November 2016
2016年

2016-11-24 所属栏目:英语口译资料

Message from Ms. Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of International Day for Tolerance
联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃“国际宽容日”致辞

2016-11-22 所属栏目:英语口译资料

Message on World Diabetes Day
世界糖尿病日致辞14 November 2016
2016年11月14日Diabetes is a leading cause of poor eyesight and blindness worldwide. Because the changes are painles

2016-11-21 所属栏目:英语口译资料

全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第一百零四条的解释
Interpretation of Article 104 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Regio

2016-11-18 所属栏目:英语口译资料

关于《全国人民代表大会常务委员会关于〈中华人民共和国香港特别行政区基本法〉第一百零四条的解释（草案）》的说明
Explanations on the Draft Interpretation by the Standing Committee of

2016-11-18 所属栏目:英语口译资料

Message on the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict
防止战争和武装冲突糟蹋环境国际日致辞6 November 2016
2016年11月6日Thi

2016-11-17 所属栏目:英语口译资料

在第五次中国—中东欧国家领导人会晤时的讲话
Speech at the Fifth Summit of China and Central and Eastern European Countries
中华人民共和国国务院总理 李克强
Li Keqiang, Premi

2016-11-17 所属栏目:英语口译资料

里加声明
Riga DeclarationOn 5 November 2016, the fifth Summit of China and Central and Eastern European Countries (hereinafter referred to as “CEEC”) was held in Riga

2016-11-16 所属栏目:英语口译资料

The Contribution of Traditional Chinese Medicine to Sustainable Development
中医药对可持续发展的贡献– Keynote Address at the International Conference on the Modernization of

2016-11-16 所属栏目:英语口译资料

Ladies and gentlemen,
女士们，先生们，Traditional Chinese medicine has many critics. Their criticisms must also be addressed if traditional Chinese medicine is to perform a legiti

2016-11-15 所属栏目:英语口译资料

Message from Ms. Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of World Day of Romani Language
教科文组织总干事伊琳娜·博科娃在世界罗姆语日的致辞5 November 2016

2016-11-15 所属栏目:英语口译资料

在上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第十五次会议上的讲话
Speech at the 15th Meeting of the Council of Heads of Government of the Member States of the Shanghai Cooperation Or

2016-11-14 所属栏目:英语口译资料

Message on World Tsunami Awareness Day
世界海啸意识日致辞
5 November 2016
2016年11月5日
Today marks the first observance of World Tsunami Awareness Day. On this day, in 1854, a

2016-11-14 所属栏目:英语口译资料

Message from Ms. Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of the International Day to End Impunity for Crimes against Journalists
教科文组织总干事伊琳娜·博

2016-11-12 所属栏目:英语口译资料

Message on the International Day to End Impunity for Crimes against Journalists
终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日致辞2 November 2016
2016年11月2日Attacks on journalists violate

2016-11-12 所属栏目:英语口译资料

Message on World Cities Day
世界城市日致辞31 October 2016
2016年10月31日Cities are increasingly the home of humanity. They are central to climate action, global prosperity, peace

2016-11-10 所属栏目:英语口译资料

2016年10月25日，北京
Beijing, 25 October 2016尊敬的费尔特曼副秘书长，
尊敬的希科尼纳大使，
尊敬的各位驻华使节，
联合国系统各驻华机构代表，
同事们，
女士们，先生们，朋友们：

2016-11-09 所属栏目:英语口译资料

Message on United Nations Staff Day
联合国工作人员日致辞25 October 2016
2016年10月25日I wish all United Nations personnel and their families a Happy Staff Day.
我谨祝愿所有联合国

2016-11-09 所属栏目:英语口译资料

Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of the World Day of Audiovisual Heritage
教科文组织总干事伊琳娜·博科娃世界音像遗产日致辞
27 Octob

2016-11-01 所属栏目:英语口译资料

二十一、双方一致认为双边经济合作发展强劲并仍存在增长空间。双方承诺将通过开展《关于加强双边贸易、投资和经济合作的谅解备忘录》框架下的活动发挥互补优势，不断促进贸易、投资和经济合作，