2018-10-31 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The report's message is also beyond doubt: the extra half a degree makes a big difference.
报告所传达的内容信息也不容置疑：这高出来的0.5°C也会带来很大不同。Arctic summers cou

2018-10-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

PEPPA PIG was the target of China's online censors earlier this year
今年年初小猪佩奇成为中国网络监察的目标，when the pink porcine character for toddlers was coopted by unruly

2018-10-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
社论Climate change
气候变化The temperature rises
温度上升A new report produces a mixture of alarm and apathy
新报告敲响警钟，对此有人惊慌，有人冷漠For decades scientis

2018-10-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

That would give them a better sense of just how massive it is.
这将让他们更好的感知这个物体有多么的巨大。There maybe more to come. The two researchers think they have found a seco

2018-10-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

That was intriguing enough for them to be awarded a chunk of coveted observing time on the Hubble Space Telescope, to take a closer look.
这对他们来说足够令人着迷，因为他们可以获得

2018-10-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

WRITERS of science fiction have long assumed that the galaxy is teeming with alien planets.
科幻小说的作家们一直都认为星系中存在异形星球。They were correct, but it was only in the

2018-10-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

As years passed market forces joined Communist propaganda chiefs as a second boss.
随着时间的推移，市场力量以二把手的身份加入了宣传。Early shows were dominated by male characters

2018-10-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Volkswagen ended the contract of Rupert Stadler as CEO of its Audi unit, as a criminal investigation continues into his alleged role in VW’s emissions-cheating scandal. Mr St

2018-10-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Few think that a liquidity crisis is the firm's only problem. Even when its credit was good, its projects had a nasty habit of busting their budgets.
少数人认为清偿危机是公司唯

2018-10-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Many Chinese might mock attempts to extract political lessons from "Yanxi Palace" or other recent Qing dramas drawing huge audiences, such as "Ruyi's Royal Love in the Palace".

2018-10-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Business
商业Investors responded positively to General Electric’s decision to oust John Flannery as chief executive. He had held the job for a

2018-10-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

China
中国Chaguan
茶馆Tremble and obey
战栗与臣服Why stressed-out Chinese fall for melodrama about life in the imperial court
为什么焦虑不安的中国人爱看宫斗剧A bit surprisingly

2018-10-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

CAN a big financial firm's credit rating fall from AAA one month—good enough for pension funds and life insurers—to junk the next without causing a crash?
一个大型金融公司的

2018-10-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Open-plan offices are particularly bad at providing an environment for calm, creative work, they argue. So "library rules" are imposed at Basecamp.
尤其是敞开式的办公室，更难为创造

2018-10-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In some alternate America imagined by Pixar the health-care system could simply be reinvented.
在皮克斯设想的另一个美国，医疗保健系统可以简简单单重建。In the real world it would b

2018-10-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The mid-terms
中期选举"Medicare for all"
“全民医保”How to turn a meaningless slogan into something worthwhile
如何将无意义的口号变得有价值Senators Bernie Sanders, El

2018-10-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

MANAGEMENT books have a deservedly poor reputation.
管理学书籍活该口碑差。Too often they are written by people who confuse insight with jargon, the types who love to call a spade

2018-10-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The deep ocean has other sources of light than astronomical bodies, though.
除了天体，深海还有其他光源。Three-quarters of marine organisms off the coast of California produce thei

2018-10-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finland shredded its tax agreement with Portugal in June.
6月，芬兰撕毁了与葡萄牙的税收协定。If Portugal does not accept a draft deal letting Finland tax most pensions drawn by it

2018-10-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

THE ocean is dark and full of terrors, and the black dragonfish is the darkest of them all.
海洋中充满黑暗与恐惧，黑色的深海龙鱼是其中最黑暗的生物。Its surface, new measurements r

2018-10-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

People in Macedonia voted in a referendum to rename their country Northern Macedonia. Although more than 90% of those voting approved the change, the turnout was well under the req

2018-10-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Prince Muhammad's autocratic tendencies have economic consequences, too.
穆罕默德王子的专制倾向也会对经济造成影响。He aims, ambitiously, to wean the kingdom off oil.
他制定国家摆

2018-10-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
社论Saudi Arabia
沙特阿拉伯The fate of a journalist
记者的命运Saudi Arabia is starting to look like an old-fashioned Arab dictatorship
沙特阿拉伯变得像过时的阿拉伯独裁政

2018-10-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

WHEN the financial crisis hammered Portugal's economy, hundreds of thousands of its people left,
当金融危机席卷葡萄牙经济时，数十万葡萄牙人离开了，taking advantage of the Europe

2018-10-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Nor should a judge give the impression of being consumed by hatred for one of the main political parties.
法官也不应留下一种被对主要政党之一的仇恨所吞噬的印象。Mr Kavanaugh descri