2018-10-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Cleaning and sorting plastic made out of multiple polymers can be relatively expensive,
清理和将多种聚合物制成的塑料进行分类的成本相对昂贵，especially if it is used to make low va

2018-10-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The pace of growth in the average hourly earnings of American workers quickened in August, rising by 2.9% from the same month last year. The unemployment rate held steady at 3.9%.

2018-10-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Some large companies have made dramatic changes.
一些大型公司做出了巨大改变。ConAgra, an American food giant, has simplified its recipes and eliminated all artificial ingredients

2018-10-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

During the Cultural Revolution, however, he fought injustice himself and lost.
然而在文化大革命期间，他亲身与不公正作斗争，结果以失败告终。The builders of the New China did not ne

2018-10-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
社论The Supreme Court
最高法院Kava-no
Kava-noWhatever the FBI finds, Brett Kavanaugh's own testimony should disqualify him from America’s highest court
不管联邦调查

2018-10-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Obituary: Shan Tianfang
讣告：单田芳Tradition's voice
传统之声Shan Tianfang, China's favourite storyteller died on September 11th, aged 84
中国著名评书艺术家单田芳，逝于

2018-10-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week Business
本周要闻 经济Mark Carney, the governor of the Bank of England, agreed to extend his term until January 2020. Philip Hammond, Britain’s chance

2018-10-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

If all goes well, the inventors hope to develop the idea and make the sections entirely from recycled plastic.
如果一切顺利，那么投资者希望开发此想法并完全利用回收垃圾制造这些节段

2018-10-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

OLDER people are not the only ones to try too hard to be hip and youthful. Long-established firms can, too.
年长者并非唯一努力让自己看起来时髦年轻的人。老牌企业也会如此。Just look

2018-10-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

To make the numbers easier to grasp, they have provided an alternative way to express them.
为了让大家更好理解这些数据，他们提供了另一种表述方式。They calculate how long it would

2018-10-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

During the Cultural Revolution, however, he fought injustice himself and lost.
然而在文化大革命期间，他亲身与不公正作斗争，结果以失败告终。The builders of the New China did not ne

2018-10-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In 1946 Gyorgy Faludy, a Hungarian poet, received 300 bn pengo for a new edition of his works.
1946年，匈牙利诗人Gyorgy Faludy收到了作品再版稿费3000亿辨戈。The sum would have been

2018-10-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

He had grown up in Liaoning province before the Communist revolution of 1949, his mother ("The Pale Girl") an actress and his father a player of the three-stringed lute.
1949年共产

2018-10-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

And #MeToo has become bound up with partisanship.
#MeToo（我也是（受害者））运动已经和党派紧密相关。According to polling earlier this year by Pew, 39% of Republican women think it

2018-10-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Of all the plastic produced since the 1950s, less than 10% has been recycled.
20世纪50年代以来，产生的所有塑料中，只有不到10%得到回收。The vast majority ends up being dumped, most

2018-10-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Abuse by men is being taken more seriously, too.
男性的侵犯行为也越来越引起重视。Mr. Weinstein allegedly committed dozens of sexual assaults, including rape.
据称，温斯坦犯下了包

2018-10-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Sex and power
性与权利#MeToo, one year on
#MeToo（我也是（受害者））运动，已进行一年A movement sparked by an alleged rapist could be the most powerful force for equality since wo

2018-10-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

They appoint three board members between them, matching the government's quota.
他们从中指定3名董事会成员，与政府配额相匹配。A final three, also chosen by the government, must

2018-10-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

It costs more to send a 40-foot container by road from Bogotá, Colombia's capital,
通过陆路将一个40英尺的集装箱从哥伦比亚首都波哥大to Buenaventura on its Pacific coast tha

2018-10-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Turning to office life, AI can help with complex and fiddly tasks like managing supply chains,
回到办公室场景，AI可以帮助处理复杂高精度的任务，比如管理供应链、allocating desk spac

2018-09-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A SPECTRE is haunting workers—the rise of artificial intelligence (AI).
有一种恐惧正萦绕员工的心头——人工智能（AI）的兴起。The fear is that smart computer progra

2018-09-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

This theory stood until the 2000s, when new technology reversed it.
这个理论一直持续到20世纪才被新技术推翻。He had often carped about the public's interest in fossils, so much

2018-09-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A three-metre deep skirt (made of sturdy polyester) dangles beneath the boom to prevent litter from escaping under it;
3米深的裙座（由坚固的聚酯制成）悬挂在吊杆下方，以防止垃圾漏出

2018-09-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A suicide-bombing in eastern Afghanistan killed at least 68 people. The bomber had targeted a group of protesters. Hours earlier a series of bombs hit schools in the city of Jalala

2018-09-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

For two decades from 1970, when he took up a professorship at Stanford, he devoted himself to this subject.
从1970年起的20年间，卡瓦利-斯福扎担任斯坦福大学的教授，期间一直致力于研