2018-11-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The importance of Guinea to China is clear.
几内亚对中国的重要性显而易见。The authorities in Beijing have promised the government a $20bn loan—twice the country's GDP—to be

2018-11-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In the small village of Lasanayah, Mamadou Kalissa looks out over his ancestral home.
在Lasanayah的一个小村庄里，马马杜·卡利萨朝着自己的老家看去。Last year it was farmland

2018-11-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The second is the realisation that players will happily pay real money for virtual goods.
第二，玩家将更愿意为虚拟商品支付真实资金。These can be upgrades, costumes or weapons for

2018-11-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
社论Video games
电子游戏The price of free
免费的代价The rush to extract money from players risks a regulatory backlash
急于榨取玩家资金会带来监管反弹风险Moral Panics ov

2018-11-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Pachyrhynchus weevils are found on most islands in the eastern Pacific Ocean. If these weevils could fly, that would not be surprising. But they cannot.
在东太平洋的大部分岛屿中都

2018-11-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Another threat is a rising oil price. In September the price of Brent crude surpassed $80 per barrel for the first time since 2014,
另一个威胁是油价的增长。9月，布伦特原油价格自20

2018-11-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

What is to be done?
那应该怎么办呢？Just as American politics did not sour overnight, so the route forward is by many small steps, beginning with next week's elections.
正如美

2018-11-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

America’s Justice Department gave the go-ahead for the $69bn merger of CVS Health and Aetna, which will reshape the health-care industry. The regulator approved the deal afte

2018-11-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The second divide exists within the ranks of advanced economies. Rich countries seem to be gently slowing, with one big exception: America.
第二个差异存在于发达经济体之间。发达国家

2018-11-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Mr Trump is also wilfully divisive.
特朗普还故意制造分裂。All politicians attack their opponents, but presidents see it as their duty to unite the country after a tragedy.
政客们

2018-11-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Business
商业Stockmarkets around the world tumbled. Investors were spooked by a number of factors, including fears that trade tensions between America

2018-11-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

It has been a nervy few days for financial markets.
金融市场经历了紧张不安的几天。A sell-off in bond markets, prompted by monetary tightening in America, this week infected global

2018-11-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
社论America divided
美利坚“分”众国Politicians are making Americans miserable. The mid-terms offer a chance to change
政客们让美国民众痛苦不堪，中期选举是一个

2018-11-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Workers are more inclined to accept help if they feel the treatment regime will be considerate.
如果雇员们治疗方案合适的话，他们更愿意接受治疗。"Cognitive behavioural therapy", wh

2018-11-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Even if the “grand coalition” staggers on, Mrs Merkel should not hang around for long.
即使“大联盟政府”摇摇欲坠，默克尔也不应该浪费太多时间。The CDU, when it gathers in Decemb

2018-11-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
社论Germany
德国Angela's exit
安格拉退出The Merkel era has come to an end
默克尔时代已到尽头She is still Germany's chancellor. But, after 13 sober and admirable years

2018-11-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

HISTORY is full of jobs that took an immense physical toll on employees,
历史上，对员工们的身体造成重大伤害的工作有很多。from miners and construction workers through to those who

2018-11-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

South Africa’s finance minister, Nhlanhla Nene, resigned after testifying that he had met the Gupta family, which is at the centre of allegations of cronyism and “state capture”

2018-11-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

They also boosted risky mortgage lending, since brokers' earnings were linked to the size of the loans they sold.
他们还宣传存在风险的抵押贷款，因为经理人的收入和他们销售的贷款

2018-11-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Increasingly, though, he put his native caution to one side.
但哈苏吉天生的谨慎渐消。As the years went on his journalistic career got bumpier, usually because he tried to give a p

2018-11-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The diplomatic round could easily have been his life.
外交谈判可能很容易成为他的生活。Since he had done business studies in America and spoke pretty good English, he became an adv

2018-11-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week Politics
本周要闻 政治Jair Bolsonaro, a right-wing former army captain, led the race for Brazil’s presidency after a first round of voting. He got 46% of the

2018-11-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

BANKS often face conflicts of interest when it comes to advising their customers.
当提及为客户提供咨询建议的时候，银行经常面临利益冲突。The regulators who are supposed to stop the

2018-11-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Obituary: Jamal Khashoggi讣告：贾马尔·哈苏吉
The man who spoke out发声者
Jamal Khashoggi, Saudi Arabia's leading commentator, was murdered on October 2nd, aged 59沙特阿拉

2018-10-31 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Since 2014, a Chinese food-and-beverage giant has fought to invalidate the registration of its trademark in Britain by a British citizen of Chinese descent.
自2014年其，一家中国食