2018-11-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

He revelled in his powers. These creations were not only living, breathing people, with the thought-balloons he had invented bubbling from their troubled heads. They also had their

2018-11-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

At some point after the war Europeans decided to take more time off, while Americans opted (or were persuaded) to keep their shoulders to the wheel for longer.
战后的某时刻，欧洲人

2018-11-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

So you would never have suspected anything of Stanley Leiber as he was growing up poor in Manhattan, with his father out of work, living on hot dogs and wandering the streets alone

2018-11-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Americans celebrate Thanksgiving on November 22nd, and having gorged on turkey and cranberry sauce,
美国人在11月22日庆祝感恩节，享受火鸡和小红莓果酱，will take the next day off as

2018-11-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Obituary
讣告Stan Lee
斯坦·李Prepare to be astonished!
准备好大吃一惊吧！Stan Lee, born Stanley Lieber, comic-book writer, died on November 12th, aged 95
斯坦·李，

2018-11-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

But against these benefits, there are costs to weigh.
但在这些利益背后，还有代价需要权衡。Far from reducing congestion by encouraging people to give up their cars, as many had hop

2018-11-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Hanging over this debate about the pros and cons of the deal is the question of what overturning it would do to the health of Britain’s democracy. Parliament has the legal right t

2018-11-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In the biggest deal to date in the software industry, ibm said it was buying Red Hat, the world’s largest seller of open-source products, for $34bn. The takeover catapults ib

2018-11-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Economists have always been fond of Uber. Its willingness to battle incumbents, use of technology to match buyers and sellers,
经济学家一直都钟爱优步。优步乐意与在位者竞争、利用科

2018-11-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Business
商业Stockmarkets ended October on a positive note. But that was not enough to stop the month from being one of the worst for equities since t

2018-11-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Those who backed Remain—a group that includes this newspaper, as well as most MPs—will find little in the deal to make them think they were wrong. Although it legally sets out on

2018-11-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Red Hat's OpenShift is supposed to create an uber-cloud,
红帽子的OpenShift程序有望创造出一个超级云，allowing computing workloads to run anywhere: whether it is in corporate da

2018-11-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
社论Britain and the European Union
英国和欧盟Into the endgame
进入尾声How Parliament should weigh up the Brexit deal
英国议会应该如何权衡退欧协议At last, Britain&rsquo

2018-11-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Big blue is donning red headgear. Even a few months ago the idea that IBM, a venerable corporate IT firm,
蓝色巨人戴上了红帽子。即便是在几个月前，万人敬仰的IT公司IBMwould buy Red

2018-11-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

These problems are far from unique to the Rohingyas. Ellie Kemp of TWB adduces the situation in north-eastern Nigeria. For many of the women there, the word for “widow” is taboo.

2018-11-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The advantage of this "transit" method is that it is well-suited to mass production.
这种“中天”方法的优势在于非常适合大量成果产出。Kepler was designed to stare fixedly at a sing

2018-11-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Books and Arts
《图书和艺术》版块Johnson: Lost without translation
约翰逊：因没有翻译而错失Language problems bedevil the international response to crises
语言问题困扰着国际社会对

2018-11-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

It used to be that finding even one new planet was enough to make an astronomer's career.
曾经即便是找到一颗新卫星都足以成就一名天文学家的事业。Uranus was discovered in 1781 by W

2018-11-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Security forces in Nigeria killed at least 45 people and arrested hundreds of Shia Muslims, according to Amnesty International. They were protesting in the capital, Abuja, against

2018-11-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Coverage in the Chinese media means the expo is bound to offer at the very least an excellent marketing opportunity.
中国媒体的报道意味着此次博览会至少必将提供一次极好的市场营销机

2018-11-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Ms Koné has broken many taboos herself.
Koné女士自己也打破了很多禁忌。She made sculptures of torn vaginas to illustrate the harm of genital cutting,
她制作撕裂的阴道雕塑，以说明

2018-11-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world of this week
本周要闻Politics
政治Following a poor result for her party at a state election in Hesse, Angela Merkel announced that she will stand down as leader of her

2018-11-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Ms Koné, a tall 60-year-old with cropped greying hair, says the men have nothing to worry about.
Koné女士60岁，高个，灰白短发，她认为男性没什么好担心的。Her marionettes do not h

2018-11-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Understanding Donald Trump's intentions has bedevilled China since he took office.
自唐纳德·特朗普上任以来，理解他的意图成了中国的困扰。So it continued this week when the

2018-11-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Books and Arts
《图书与艺术》版块Art, gender and conflict
艺术、性别和冲突The puppet-mistress of Mali
马里的木偶女王The struggles of the only female practitioner of a venerable