2011-12-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Intellectual property
知识产权Inventive warfare
发明之战Battles over patents are becoming fiercer and more expensive
专利之战，愈演愈烈，愈烈价更高THIS deal is all about patents. That was the near

2011-12-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Louboutin v YSL
红底鞋之争Lay off my red-soled shoes
离我的红底鞋远点！Can a colour be a trademark?
单一的颜色也能成为注册商标吗？Aug 20th 2011 | from the print edition APPEARING on “So You Think

2011-12-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Human beings and dogs
人类和狗Man’s best friend
人们最好的朋友Scientific research throws new light on a very old partnership
科学研究对这一古老的伙伴关系作出新的阐述Aug 6th 2011 | from the print e

2011-12-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The debt-ceiling deal
债务上限协议达成No thanks to anyone
无需感谢任何人America has avoided default, but political dysfunction is threatening its chances of economic recovery
美国违约杯具已避 “跛

2011-12-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

India and its near-abroad
印度及其周边国家New humility for the hegemon
韬光养晦为称雄Too slowly, India is realising that poor relations with its South Asian neighbours hold back its global ambitions

2011-12-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Wisconsin’s recall vote
威斯康星州的罢免End of a fantasy
幻想的终结A backlash against the state’s feisty conservatives fizzles out
对本州暴躁保守派的反抗终于失败Aug 13th 2011 | FOND DU LAC, WISCO

2011-12-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Policing the mobs
平息暴乱Under fire
英国警方遭猛烈抨击The police stand accused of allowing mayhem to go unchecked
任由暴乱升级，警方遭猛批Aug 13th 2011 | from the print edition Trying to catch up

2011-12-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

What's Schadenfreude in Chinese?
幸灾乐祸用中文怎么讲？Disarray in the West generates mixed reactions in Asia
亚洲对西方混乱的不同回应Aug 20th 2011 | from the print editionTO ERR is human. To gloa

2011-12-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Asian fantasies亚洲的想象力No Mao suits here这里无极限There is cash in Chinese comic-book conventions
中国的漫画书展有利可图Aug 6th 2011 | HONG KONG | from the print edition The Economist finally rev

2011-12-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Cybercrime
网络犯罪Black hats, grey hairs
黑客之伤：白了少年头A shake-up in the hacker underground and fresh attacks suggest change is coming to computer security
地下黑客组织受到打击，新式攻击预示

2011-12-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The Federal Aviation Administration
美国联邦航空管理局Wings clipped
翅膀被剪A worked example of the effects of congressional stupidity
国会愚蠢行为之后果造就的现成例子Aug 6th 2011 | NEW YORK | from

2011-12-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Lexington
来克星敦An underperforming president
奥巴马总统的表现不如人意How Barack Obama allowed the Republicans to rout him over the debt ceiling.
在债务上限问题上，贝拉克•奥巴马是如何让共和党

2011-12-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Riots in Britain
英国骚乱Anarchy in the UK
英国的乱局A bout of violent mindlessness that has shaken Britain’s sense of self—and may be exportable
极端的无知动摇了英国的自我意识，并可能祸水外流Aug

2011-12-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Divorce insurance
离婚保险I do (conditions apply)
我愿意申请条件Ending a marriage is horrid. Insurance might ease the pain
离婚是可怕的，保险可能缓和痛苦DIVORCE, like any other risk, can be priced

2011-12-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Internet companies
互联网企业Attack of the clones
克隆来袭American web firms are battling foreign hordes that look remarkably similar
美国互联网企业正在抵抗大量海外相似企业来袭Aug 6th 2011 | BERLIN

2011-12-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Wealth, poverty and fragile states
富国、穷国和弱国MIFFed by misrule
劣政生怨A new category of countries mixes modest affluence with miserable governance
有点钱却又不善管制的新型国家Jul 21st 201

2011-12-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

America's economy
美国经济Time for a double dip?
美国经济面临二次探底?A lousy debt deal, rising fears of a recession, the danger of longer-term stagnation: America’s outlook is grim
面临着糟糕的负

2011-12-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Japan’s hopeless politics
无望的日本政治Nuclear options
核的选择The uncanny stickability of Japan’s prime minister
日本首相超长的忍耐力Jul 30th 2011 | TOKYO| from the print editionALREADY endurin

2011-12-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Lexington来克星敦Connubial bliss in America美国佬的幸福婚姻AMERICA is the country, said Alexis de Tocqueville, where the bonds of marriage are most respected and the concept of connubial bliss “has i

2011-12-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Horrible Bosses恶老板Truth is nicer than fiction现实比电影好得多A horrible film is generating a lame debate一部糟糕的电影引发一场蹩脚的争论Jul 30th 2011 | from the print editionHORRIBLE bosses come in

2011-11-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Lunar history
月球的历史How do you solve a problem like maria?
如何解决月海这样的问题？An ancient collision may explain the moon’s Janus faces
一次古老的碰撞可能解释月球的杰纳斯面孔（译者注：杰纳斯

2011-11-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Doctoral degrees
博士学位The disposable academic
学位贬值Why doing a PhD is often a waste of time
为什么读博通常是浪费时间？Dec 16th 2010 | from PRINT EDITION ON THE evening before All Saints’ Day

2011-11-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Economics focus
经济聚焦Beefed-up burgernomics
日益强大的汉堡经济学Jul 30th 2011 | from the Economist print editionA gourmet version of the Big Mac index suggests that the yuan is not that undervalu

2011-11-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Huawei
华为Interesting reading
有料A Chinese industrial champion opens up a bit on its way to world domination
一家中国工业引领者走向全球的道路上，撩开了一点自己的面纱Apr 20th 2011 | HONG KONG | fr

2011-11-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

HTC's patent problems
HTC的专利问题Android alert
安卓系统，要当心了Using Google’s Android software has given HTC a boost, but it may now make the Taiwanese handset-maker vulnerable to costly lawsu