2011-11-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Face recognition
面部识别Anonymous no more
你还想匿名吗？You can’t hide—from anybody
都在看着你呢！Jul 30th 2011 | SAN FRANCISCO | from the print edition IF YOUR face and name are anywhere on th

2011-11-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Lexington
来克星敦 Connubial bliss in America
幸福婚姻在美国Behind the politics of gay marriage, a widening social acceptance
同性婚姻之政治因素的背后，公众对同性恋的接受程度看涨Jul 30th 2011 |

2011-11-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

America’s embassies
美国大使馆First, dig your moat
挖壕筑壑Designing buildings for America’s diplomats is getting ever trickier
为美国外交官员设计建筑变得愈加棘手Jul 30th 2011 | WASHINGTON, DC |

2011-11-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Health-care reform
医疗改革Looking to Uncle Sam
瞧瞧山姆大叔As lawmakers squabble, spending on health care continues to grow
由于立法议员争执不下，医疗保健支出继续增加Jul 30th 2011 | NEW YORK | fro

2011-11-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Life in the global gutter
生活在环球小报中The popular press
广受欢迎的报刊Tabloids are a phenomenon worldwide, but they come in different varieties
小报是世界范围内的一种现象，但是他们以不同的种类方

2011-11-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Basketball on strike
罢工中的篮球运动Second down
二次谈判NBA players join their NFL counterparts on the sidelines
NBA球员加入到了NFL球员罢工的行列中Jul 7th 2011 | WASHINGTON, DC | from the print e

2011-11-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Domestic workers
家庭女佣Free the maids
释放女佣A new treaty aims to stop abuse
旨在禁止虐待的新条约Jun 23rd 2011 | from the print edition WITHOUT them many an economy would grind to a halt: the g

2011-11-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

China's film industry
中国电影产业Kung fu propaganda
中国功夫的大肆宣传There’s a ton of easy money in praising the party
赞美共产党就可以轻松大量获利Jul 14th 2011 | HONG KONG | from the print ed

2011-11-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

China's economy
中国的经济Even splits
匀速前进China does its bit to calm worries about the world economy
中国为平息人们对世界经济的担忧尽了自己的一份力A RUNNER cannot sprint all the time, noted S

2011-11-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The future of news新闻产业的未来Back to the coffee house重回咖啡屋时代The internet is taking the news industry back to the conversational culture of the era before mass media 互联网正在将新闻产业带回到

2011-11-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The phone-hacking scandal
电话窃听丑闻The lowest low
卑之何以堪 Jul 7th 2011 | from the print edition From The Economist print editionThe phone-hacking saga jeopardises more than merely the News of

2011-11-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Crop circles
麦田怪圈Strange fruit
意外的收获The costs and benefits of rural mysticism
乡村神秘主义的收入与支出Jul 7th 2011 | HONEYSTREET, WILTSHIRE | from the print edition Farm life, but not a

2011-11-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Innovation in Japan
日本创新Samurai go soft
日本武士走向没落Japan’s preference for hardware over software is fading
相对于计算机软件而言，日本偏爱计算机硬件，但这种偏爱正在消退。Jul 14th 2011 | TO

2011-11-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The defence industry
国防工业The last manned fighter
最后一代有人驾驶战斗机It is the most expensive military project ever. It is plagued by delays and menaced by budget cuts. Will the F-35 survive?

2011-11-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

CarrefourOff its trolleyEurope’s biggest retailer looks even shakier as its Brazilian deal falls apart Jul 14th 2011 | PARIS | from the print edition Europe’s biggest retailer looks even shakier as

2011-11-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Women in business
女人在商界Still lonely at the top
高处不胜寒Several governments are threatening to impose quotas for women in the boardroom. This is a bad idea
一些政府威胁说要女性需要在董事会中

2011-11-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

3D films struggle
3D电影举步维艰Flat expectations
预期值过高3D films, cinema’s great hope, have become niche products
电影公司最大的希望——3D电影——让人失望了Voldemort looks no prettier in 3D

2011-11-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Illegal immigration非法移民Et in Alabama ego 外星人在亚拉巴马星球The state has come up with America’s harshest immigration law该州实行美国最严移民法Jul 21st 2011 | MONTGOMERY, ALABAMA | from the prin

2011-11-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Face recognition
面部识别Anonymous no more
你还想匿名吗？You can’t hide—from anybody
都在看着你呢！Jul 30th 2011 | SAN FRANCISCO | from the print edition IF YOUR face and name are anywhere on th

2011-11-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Lexington
来克星敦 Connubial bliss in America
幸福婚姻在美国Behind the politics of gay marriage, a widening social acceptance
同性婚姻之政治因素的背后，公众对同性恋的接受程度看涨Jul 30th 2011 |

2011-11-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

HTC's patent problems
HTC的专利问题Android alert
安卓系统，要当心了Using Google’s Android software has given HTC a boost, but it may now make the Taiwanese handset-maker vulnerable to costly lawsu

2011-11-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A new row about the IPCC
政府间气候变化专门委员会的新争吵A climate of conflict
气候之争The world’s climate experts must work harder to avoid conflicts of interest
全球的气候专家们必须要竭尽全力

2011-11-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Southwest Airlines
美国西南航空公司 Smiles and free peanuts
微笑服务和免费花生Jun 2nd 2011 | DALLAS | from the print edition The secret of Southwest’s success
西南航空的制胜秘诀ADVERTS from the e

2011-10-31 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Lexington
来克星敦 Mars in the descendant
下降星座——战神火星America is tired of war. That would suit Barack Obama, if not for the one he entered in Libya美国已经厌倦战争。这对奥巴马

2011-10-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

High-speed rail in China
中国高速铁路Tracking slower
“悄然”降速A showcase line, but throttling back
一条用于示范但“缩水”的高铁线路Jun 30th 2011 | SHANGHAI | from the print edition THE heart of