英语资讯
News

专八翻译中容易误译内容 第37讲:White-haired boy

Source: 恒星英语学习网  Onion  2009-07-21  我要投稿   论坛   Favorite  

He is a white-haired boy of the general manager.

[误译] 他是总经理的一个早生白发的儿子。

[原意] 他是总经理的大红人。

[说明] White-haired boy 和fair-haired boy 是口语,意为“大红人”,“宠儿”


将本页收藏到:
上一篇:英语专业八级翻译 汉译英 第27期
下一篇:英语专业八级翻译 汉译英 第28期
最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved