英语资讯
News

容易误译的英语第11讲:yellow-dog contract

Source:     2009-07-09  我要投稿   论坛   Favorite  

The employer has made a yellow -dog contract with David.

【误译】

雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。

【原意】

雇主与戴维签订了不加入工会的雇用契约。

【讲解】

yellow-dog contract是美国俚语,意为“以工人不参加工会为前提的雇用契约”,而yellowdog(合成名词)意为“反对工会的人”,“卑鄙的人”。yellow-dog则是形容词,“卑鄙的”,“反对工会的”

 
将本页收藏到:
上一篇:容易误译的英语第12讲:She has a yellow boy
下一篇:容易误译的英语第10讲:Yellow streak
最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved