2016-06-06 所属栏目:英语口译资料

王毅部长在二十国集团（G20）杭州峰会中外媒体吹风会上的讲话
Remarks by Foreign Minister Wang Yi at the Media Briefing on the G20 Hangzhou Summit
2016年5月26日上午10:30，外交部蓝厅

2016-06-06 所属栏目:英语口译资料

美“亚太再平衡”战略失道寡助
Asia-Pacific Rebalance, an Unjust Strategy That Finds Little Support
中国国际问题研究院国际战略研究所副所长 苏晓晖
Su Xiaohui, Deputy Dire

2016-06-03 所属栏目:英语口译资料

王毅接受卡塔尔半岛电视台的采访
Transcript of Foreign Minister Wang Yi’s Interview with Belahodood of Al Jazeera
2016年5月19
19 May 2016
中阿合作论坛第七届部长级会议前夕，

2016-06-03 所属栏目:英语口译资料

在香港“一带一路”高峰论坛上的主旨讲话
Keynote Speech at the Belt and Road Summit in Hong Kong
中华人民共和国全国人大常委会委员长 张德江
Zhang Dejiang, Chairman of the

2016-06-02 所属栏目:英语口译资料

Message on World No Tobacco Day
世界无烟日致辞31 May 2016
2016年5月31日Cigarettes and other tobacco products kill almost 6 million people every year. Sustainable Development Goal

2016-06-02 所属栏目:英语口译资料

Message from Ms. Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development
联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科

2016-06-01 所属栏目:英语口译资料

让旅游成为世界和平发展之舟
Tourism, a Ship of World Peace and Development
——在首届世界旅游发展大会开幕式上的致辞
– Address at the Opening Ceremony of the First

2016-05-31 所属栏目:英语口译资料

China is a Staunch Force for Peace and Stability in the South China Sea
中国是维护南海和平稳定的中坚力量– Speech by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the International Institu

2016-05-27 所属栏目:英语口译资料

Message on the International Day to End Obstetric Fistula
根除产科瘘国际日致辞23 May 2016
2016年5月19日During my recent visit to Mauritania, I had the opportunity to visit fistul

2016-05-26 所属栏目:英语口译资料

所谓“南海仲裁案”的真相
The Truth of the So-called South China Sea Arbitration中国驻马尔代夫大使 王福康
Wang Fukang, Ambassador of the People’s Republic of China

2016-05-26 所属栏目:英语口译资料

Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of 16th International Day for Biological Diversity: Mainstreaming Biodiversity, Sustaining People and thei

2016-05-25 所属栏目:英语口译资料

Message on the International Day for Biological Diversity
生物多样性国际日致辞22 May 2016
2016年5月22日Biodiversity and the ecosystem services it supports are the foundations for

2016-05-24 所属栏目:英语口译资料

ITU Secretary-General Zhao Houlin’s Message on the World Telecommunication and Information Society Day
国际电联秘书长赵厚麟世界电信和信息社会日致辞17 May 2016
2016年5月17日

2016-05-23 所属栏目:英语口译资料

Message on the Day of Vesak
卫塞节致辞20 May 2016
2016年5月20日At this time of mass population movements, violent conflicts, atrocious human rights abuses and hateful rhetoric ai

2016-05-19 所属栏目:英语口译资料

Shakespeare Lives
永恒的莎士比亚British Prime Minister David Cameron
英国首相大卫·卡梅伦This year’s four hundredth anniversary of the death of William Shakespeare is

2016-05-19 所属栏目:英语口译资料

Message on the World Telecommunication and Information Society Day
世界电信和信息社会日致辞17 May 2016
2016年5月17日The international community is now mobilized around the 2030 A

2016-05-18 所属栏目:英语口译资料

Message on World Autism Awareness Day
世界提高自闭症意识日致辞April 2, 2016
2016年4月2日The international community is now embarking on the challenge of realizing the ambitious a

2016-05-17 所属栏目:英语口译资料

Message on the International Day of Families
国际家庭日致辞15 May 2016
2016年5月15日This year’s International Day of Families falls at a time of upheaval and tragedy for fa

2016-05-13 所属栏目:英语口译资料

Briefing to Executive Board on Zika Situation
有关寨卡病毒情况向执行委员会的通报Dr Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization
世卫组织总干事 陈冯富珍博士Gen

2016-05-12 所属栏目:英语口译资料

Message from Ms. Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of the International Jazz Day
教科文组织总干事伊琳娜·博科娃在国际爵士乐日的致辞30 April 2016
201

2016-05-06 所属栏目:英语口译资料

Message on World Press Freedom Day
世界新闻自由日致辞3 May 2016
2016年5月3日Human rights, democratic societies and sustainable development depend on the free flow of information.

2016-05-05 所属栏目:英语口译资料

全国人民代表大会常务委员会工作报告
Report on the Work of the Standing Committee of the National People’s Congress——2016年3月9日在第十二届全国人民代表大会第四次会

2016-05-05 所属栏目:英语口译资料

Message on the Occasion of the Remembrance Day for All Victims of Chemical Warfare
化学战受害者纪念日致辞New York, 29 April 2016
纽约，2016年4月29日The Day of Remembrance for all

2016-05-04 所属栏目:英语口译资料

U.S.-China Joint Presidential Statement on Climate Change
中美元首气候变化联合声明Washington, March 31, 2016
2016年3月31日于美国华盛顿1. Over the past three years, climate change

2016-05-04 所属栏目:英语口译资料

Opening Remarks at the 2016 China Development Forum – China in the New Five-Year Plan
在2016年中国发展高层论坛“新五年规划时期的中国”开幕式上的发言Christine Lagar