2011-03-16 所属栏目:英语笔译资料

毛骨悚然 hair stand on end：That weird-looking person really makes my hair stand on end. (get goose bumps; make one's flesh creep) 打落水狗 to hit a person when he's down 打铁趁热 Strike while the i

2011-03-16 所属栏目:英语笔译资料

所谓闲适哲学：无憧憬，无醒悟；无奢望，无失望。这究竟是一种精神解放，还是从未释放。
The Chinese philosopher is one who dreams with one eye open, who views life with love and sweet irony, who mixes his

2011-03-15 所属栏目:英语笔译资料

以毒攻毒
to set a thief to catch a thief以怨报德
He is a person who bites the hand that feeds one.以逸待劳
To wait at ease till the enemy is exhausted.以寡敌众
to fight against longer odds以德报

2011-03-14 所属栏目:英语笔译资料

在答记者问中，温总理一开始就引用了《左传》中的一句自勉：政如农工，日夜思之，思其始而成其终。意为为政好比务农，要战战兢兢，有始有终。这一段现场口译员的翻译是：I do my job as diligently as a farmer atte

2011-03-14 所属栏目:英语笔译资料

[李肇星]:女士们、先生们，上午好。我们高兴地邀请到温家宝总理与中外记者见面，并回答大家的提问。现在请总理讲话。 [10:00][温家宝]:各位记者朋友，大家好。刚刚结束的全国人民代表大会通过了政府工作报告和“十二

2011-03-14 所属栏目:英语笔译资料

水性杨花 They got divorced for he thinks his wife was unstable as water. (as changeable as the moon; A woman's mind and winter wind change off.) 水深火热 The rebels were in deep water and oppressed

2011-03-11 所属栏目:英语笔译资料

火上加油 Don't bother her, or you'll pour oil on the flame. 支离破碎 The car was so seriously damaged that it was torn to pieces. (in shreds; rip apart) 匹夫之勇 Fighting with him is just courage wi

2011-03-10 所属栏目:英语笔译资料

心直口快 John is frank and out spoken, so I prefer to remain with him. 心满意足 You can eat to your heart's content. 心猿意马 carry fire in one hand and water in the other 心旷神怡 Standing here fee

2011-03-10 所属栏目:英语笔译资料

本书简介：
《沉思录》是古罗马皇帝奥勒留写给自己的书，内容大部分是他在鞍马劳顿中写成的。作品来自奥勒留对身羁宫廷的自己和自己所处混乱世界的感受，追求一种冷静而达观的生活。这部著作是斯多葛学派的一个里程

2011-03-09 所属栏目:英语笔译资料

心正不怕雷打 A good conscience is a soft pillow. 心甘情愿 He did all this of his own accord. 心不在焉 You look absent-minded; what's wrong? 心满意足 The little boy sat there smiling, as happy as a cl

2011-03-08 所属栏目:英语笔译资料

少年老成 to have an old head on young shoulders 少不更事 wet behind the ears：Although she is 20, she was still wet behind the ears in some ways. 天无绝人之路 God tempers the wind to the shorn lamb. /

2011-03-07 所属栏目:英语笔译资料

1 Chimerica 中美共同体 The interrelated elements of the Chinese and American economies , particularly the Chinese supply of credit to America and the American purchase of cheap Chinese food . (Blend

2011-03-04 所属栏目:英语笔译资料

不期而遇
I came across an old friend of mine in a department store. (chance to meet，bump into，come upon，meet...accidentally/unexpectedly/by chance/by accident)
不速之客
You are really a thick-sk

2011-03-02 所属栏目:英语笔译资料

不可一世 I really don't know why she is always as proud as a peacock. 不可救药 His deep-rooted bad habits are simply beyond remedy. 不由自主 in spite of oneself：He is often absent-minded and dozed o

2011-03-01 所属栏目:英语笔译资料

本书简介：
《沉思录》是古罗马皇帝奥勒留写给自己的书，内容大部分是他在鞍马劳顿中写成的。作品来自奥勒留对身羁宫廷的自己和自己所处混乱世界的感受，追求一种冷静而达观的生活。这部著作是斯多葛学派的一个里程

2011-03-01 所属栏目:英语笔译资料

原文：周经理见了这位挂名姑爷，乡绅的儿子，留洋学生，有点畏闪，今天的谈话，是义不容辞，而心非所乐。（钱钟书 - 围城 ） 翻译关键词：挂名姑爷，有点畏闪，义不容辞，心非所乐译文：He cowered a little before

2011-03-01 所属栏目:英语笔译资料

口蜜腹剑 A honey tongue, a heart of gall. ( be nasty-nice; Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. ) 久别情疏 Out of sight, out of mind. (Far from eye, far from heart. Long ab

2011-02-28 所属栏目:英语笔译资料

小不忍则乱大谋 Patience is a virtue. 小洞不补，大来吃苦 A stitch in time saves nine. 工欲善其事，必先利其器 Sharp tools make good work. 己所不欲勿施于人 Do unto others as you would be done. 亡羊补牢

2011-02-25 所属栏目:英语笔译资料

《爱情笔记》是一部细腻生动的恋爱过程全记录。 其间，才子德波顿细述一段情缘中的邂逅、迷恋、平凡中的幸福、熟悉后的倦怠、女友移情别恋、挽回无望、自杀、醒悟，以至一段情完全成为过去。他认真思辩自己的感觉，忠

2011-02-23 所属栏目:英语笔译资料

作品导读：《旅行的艺术》是英国作家阿兰·德波顿的作品。本书用一种质感、细腻、随意的语言，尽量把大感觉化解成小感觉，把理性的结论隐藏在几乎看不见的地方，让人觉得也可能根本没有这种结论。这样的文字，有着一

2011-02-23 所属栏目:英语笔译资料

原文：“方先生人聪明，一切逢场作戏，可是我们这种笨蛋，把你开的玩笑都得认真——”唐小姐听方鸿渐嗓子哽了，心软下来，可是她这时候愈是心疼，愈心恨，愈要责罚他个痛快——（钱钟书 - 围城 ） 翻译关键词：逢场作

2011-02-22 所属栏目:英语笔译资料

大同小异 much of muchness：The two articles are much of muchness ( be alike with minor difference ; There's not a pin to choose between the two ) in appearance and quality. 大言不惭 blow your own tru

2011-02-22 所属栏目:英语笔译资料

《爱情笔记》是一部细腻生动的恋爱过程全记录。 其间，才子德波顿细述一段情缘中的邂逅、迷恋、平凡中的幸福、熟悉后的倦怠、女友移情别恋、挽回无望、自杀、醒悟，以至一段情完全成为过去。他认真思辩自己的感觉，忠

2011-02-18 所属栏目:英语笔译资料

原文：辛楣道：“大家干一杯，预敬我们大哲学家未来的好太太。方先生半杯也喝半杯。”——辛楣不知道大哲学家从来没娶过好太太，苏格拉底的太太就是泼妇，褚慎明的好朋友罗素也离了好几次婚。（钱钟书 - 围城 ） 翻译

2011-02-18 所属栏目:英语笔译资料

三思而后行 Look before you leap. 三句不离本行 to talk shop 三个臭皮匠胜过一个诸葛亮 Two heads are better than one. 三番两次 This guy is at me time after time.(time and again; time and time again.) 三缄