2016-11-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: Schumpeter: Mafia Management
商业：熊彼得：黑帮的管理The crime families of Naples are remarkably good at business.
那不勒斯犯罪集团经商有道。An easy way to revive a fla

2016-11-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: YouTube and copyright Free and easy listening
商业：YouTube涉及版权问题，免费自在地听音乐The music industry lobbies Congress to keep YouTube at bay.
音乐产业游说国会远离

2016-10-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: The future of Apple Shake it off
商业：苹果的未来，摆脱窘境The world’s most valuable company needs another mega hit.
世界市值最高的公司现需另一款爆款产品。“Our produc

2016-10-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: Travel visas A strange sort of welcome
商业：旅行签证，奇怪的欢迎方式Governments are deterring business travellers and tourists with cumbersome visa requirements that do

2016-10-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: Hospitality Stay with me
商业：酒店业，别离开我As online rivals whizz ahead, hotels try to be both big and nimble.
眼看网络竞争对手飕飕前进，各酒店力求变得大而灵活。HOT

2016-10-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain Bird numbers
英国 鸟类数量Out of the woods
离开树林Good news on the bird population—but not for everyone
鸟类数量的捷报——但并非对所有人City Slicker
城市人British bir

2016-10-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and economics: Property taxes: Home bias
财经：房产税：本土偏好A taxing problem for foreign buyers.
外籍买家的房产税难题。Even in hot markets like Vancouver, property sal

2016-10-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Yet hijras, and their counterparts in other Asian societies, remain on society’s margins.
然而，海吉拉斯和其他亚洲国家类似人群都仍处在社会边缘。As Anjaann Joshii of SPACE puts it

2016-10-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Asia: Banyan: Knife-edge lives
亚洲：榕树：刀口余生The effects of discrimination against transgender Asians are huge, if hidden.
在亚洲，变性人遭受严重歧视，却鲜为人知It's a mat

2016-10-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Europe Russian politics
欧洲 俄罗斯政坛风向突变Putin’s purges
普京的清洗运动Interpreting a sudden crackdown on extravagant officials
风向突变，枪指官员；个中详情，且看分解

2016-10-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Europe Dual citizenship in Germany
德国 双重国籍在德国Jus sanguinis revisited
血统主义死灰复燃？How not to treat people with more than one passport
怎样不来对待拥有多重国籍的人B

2016-10-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Europe France’s economy
欧洲 法国经济Austerity stakes
紧缩困境A reluctant government faces the imperative of public-spending cuts
法国削减公共支出势在必行，政府陷入两难境界

2016-10-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain Sterling
英国 英镑Weaker still and weaker
屋漏偏逢连天雨The downgrade of British sovereign debt by Moody’s did not spook the markets. But investors were already wor

2016-10-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Charlemagne
查理曼大帝专栏No to EUsterity
欧盟无需紧缩The European Parliament threatens to veto a hard-won budget
欧洲议会扬言将对来之不易的财政预算投上反对票The bitterest famil

2016-10-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Renewable energy in Scotland
苏格兰的可再生能源之路Caution to the wind
小心风力How independence might threaten one of the SNP’s favourite industries
独立是否会威胁苏格兰民

2016-10-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain The public finances
英国 公共财政Off target
偏离目标Despite a good month, George Osborne is far from balancing the budget
纵然一月好光景，平衡收支路漫漫January is always

2016-10-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain The 4G spectrum auction
英国 英国4G频谱拍卖Second time around
再来一发？No bonanza for the government, but that might be no bad thing
这一次衙门估计没得赚，不过或许不是什

2016-10-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Europe French foreign policy
欧洲 法国对外政策The Bamako effect
巴马科效应Will France’s intervention in Mali make Francois Hollande popular at home?
弗朗索瓦·奥朗德

2016-10-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain The horse-meat scandal
英国 马肉风波And the winner is
谁是赢家？What horse-shy consumers are eating instead
不吃马肉的消费者他们还可以吃什么？On the face of it, local bu

2016-10-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

French economic policy
法国经济政策Which way for Mr Hollande?
奥朗德何去何从？Elected on the left,France’s president seems to be veering towards the centre
左翼当选，而今法

2016-10-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Local television
地方电视台之春Coming soon
呼之欲出It is going to have a lot of adverts and reality shows
接下来是广告和真人秀的时间How it’s done in San Diego
瞧瞧圣迭戈是

2016-09-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Selecting candidates
选择候选人Supply-side politics
政治押宝How the parties pick would-be MPs
政党如何挑选准国会议员For the next two weeks all political eyes will be on Eastlei

2016-09-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Private universities
私立大学A degree of frustration
一定程度的沮丧Higher education is embracing private suppliers—but timidly
高等教育欢迎私立大学办学者—但是仍显怯懦

2016-09-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Charlemagne
查理曼大帝专栏Europe in a foreign field
海外欧洲军The Europeans’ ability to deploy force abroad is falling, but Mali shows it is still needed
欧洲的海外驻军不断减少

2016-09-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain Northern Ireland
英国 北爱尔兰Wrapped in the flag
国旗纠纷The loyalist protests in Belfast have almost nothing to do with politics. That is why they are so alarming
贝尔