2017-01-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

As he struggled with ill health, however, his equilibrium became more and more central to the discipline.
然而，就在他与病痛搏斗时，他的均衡之于这门学科变得越来越核心了。The share

2017-01-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Economics brief: six big ideas.
经济概要：六大经济思想。Game theory: Prison breakthrough
博弈论：越狱The fifth of our series on seminal economic ideas looks at the Nash equilibri

2017-01-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Signalling explains all kinds of behaviour.
信号行为能够解释各种各样的行为。Firms pay dividends to their shareholders, who must pay income tax on the payouts.
企业给股东支付红利，

2017-01-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Economics brief: six big ideas.
经济概要：六大经济思想。Information asymmetry: Secrets and agents
信息不对称：秘密和代理George Akerlof's 1970 paper, “The Market for Lemons”

2017-01-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The Americas Brazil's nightclub fire
美洲巴西夜总会大火A night from hell
地狱般的一夜Better fire prevention should be the memorial
为防止悲剧再度上演，巴西应当完善防火措施..

2017-01-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: The sharing economy-2: Airbnb for canines
商业：分享型经济-二：犬类的空中食宿Putting a wolf over their heads.
把狼放在他们头顶。The majority of Americans see their pets

2017-01-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

GE’s affection for its old home in Connecticut was no doubt weakened by the state’s decision in 2015 to raise business taxes by $750m.
2015年康涅狄克州政府将企业税提高

2017-01-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: Schumpeter: Leaving for the city
商业：熊彼特：转战城市Lots of prominent American companies are moving downtown.
美国大量名企正迁向城市。Fifty years ago American compan

2016-12-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

People who can afford that probably don’t do their own shopping.
然而，买得起这款冰箱的人可能不会自己去购物。Appliances such as fridges are also ones that households replace infr

2016-12-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: The internet of things: Where the smart is
商业：物联网：智能家居，路在何方Connected homes will take longer to materialise than expected.
真正实现互联家庭仍是长路漫漫。

2016-12-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

To Minsky, this was an “unfair and naive representation of Keynes's subtle and sophisticated views”.
对于明斯基而言，这是“对凯恩斯的精妙且成熟的观点的一种不公平且天真的表述

2016-12-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Economics brief: Financial stability: Minsky's moment
经济概要：金融稳定：明斯基的时刻The second article in our series on seminal economic ideas looks at Hyman Minsky's hypothes

2016-12-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Asia: Driving in Vietnam: Four wheels good, two wheels better
亚洲：驾驶在越南：四个轮子不错，两个轮子更好A proliferation of cars threatens to clog the country’s big cities.

2016-12-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and economics: Venezuelan government debt: Running out of time
财经：委内瑞拉国债：时间所剩无几A devastating spiral continues.
一场持续性灾难。To most investors, Venezuel

2016-12-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Developing its own maps enables Uber to offer more precise estimates for pickups and drop-offs to users and better routes for drivers—improvements which are particularly important

2016-12-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Competition at home and abroad will affect Uber's profit margins in the medium term.
在发展中期，优步的利润率会受到来自国内外竞争的影响。Thibaud Simphal, the boss of Uber's Fren

2016-12-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Two of today's digital giants provide a useful guide to Uber's position and plans.
当下，两大科技巨头可以在市场定位和发展计划方面为优步提供借鉴之处。Its executives never h

2016-12-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Briefing: Uber: From zero to seventy (billion)
简报：优步：从0到70（十亿）The accelerated life and times of the world's most valuable startup.
加快的生活步伐以及全球最具价值创

2016-12-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Against that, the black-money crackdown will probably dent (or worse) already-fragile property prices, especially in big cities—and so the value of the collateral the banks lend a

2016-12-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Science and technology: Medical treatment: Feed a virus, starve a bacterium
科学与技术：医疗：感染病毒时进食，感染细菌时禁食An old wives’ tale gets some support from medical

2016-12-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and economics: Money in India: Taking notes
财经：印度的货币：兑换钞票The government transforms base money into nothingness (and gold) .
政府把基础货币变得一文不值（以及金

2016-12-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Yet there are risks to China's economy too, from even a milder form of Trumpian populism.
然而，对于中国经济来说，也存在着来自一种较为温和形式的特朗普式民粹主义的风险。The dolla

2016-12-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The larger budget deficits entailed by tax reform, along with more public spending on infrastructure, would underpin yields on long-term Treasury bonds.
因税收改革而造成的更大的预

2016-12-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and economics: The world economy: Our election, your problem
财经：世界经济：我们的选举，你们的问题A Trump presidency will be bad for the world economy and worse for place

2016-12-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A further problem is that setting day-to-day limits is a local matter.
另一个问题是，每日的平均浓度限值是由当地定制的。So, not only do they rarely take long-term risk into account