2017-02-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and economics: China's economic data Right on target
中国经济数据，正中红心Is growth really 7% a year?
增长率当真是年7%？It all seems a little too perfect to be true.
一

2017-02-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The sniping is unfair.
这样的指责其实是不公正的。Unexpected shocks prevented the deal from reaching its full potential.
意想不到的危机使得这份协定没办法充分展示其潜力。Both the p

2017-02-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and economic: Free exchange: Better than a wall
财经：自由交换：美墨两国的经济隔阂比墙还厚Understanding NAFTA, a disappointing but under-appreciated trade deal.
理解北美自

2017-02-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: Apple From iPhones to iCars
商业：苹果，从iPhones到 iCarsApple is entering the auto business, but the road ahead could be rough.
苹果进军汽车业，但前路艰难。Having rede

2017-02-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: Food technology Liquid lunch
商业：食品科技，液体午餐A startup called Soylent wants to change the way people consume calories.
成立不久的Soylent绿色食品生产公司想要改变

2017-02-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: Board games Not twilight, but sunrise
商业：棋盘游戏，不是衰败而是兴盛Table-top games are booming in the video-game age.
视频游戏年代，桌游盛行。ESSEN is not one of Ger

2017-02-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

New regulations have not snuffed out tobacco firms, either.
新的规定也并没有消灭烟草公司。Countries have passed a battery of laws to fight smoking, including taxes and bans on adv

2017-02-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: Cigarette companies: Plucky strike
商业：烟草公司：勇敢的罢工A merger is the latest sign of Big Tobacco’s resilience.
一场象征大烟草复苏的兼并。British American Tobacc

2017-02-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and economics: Women and work The power of parity
财经：女人和工作，平等的力量The world would be a much richer place if more women had paying jobs.
如果更多女性参与有偿工

2017-02-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: Reviews on Amazon Five-star fakes
商业：亚马逊上的评论，五星假好评The evolving fight against sham reviews.
打击虚假评论进行中。“I will post awesome review on your

2017-02-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: China's motor trade Driven to the brink
商业：中国汽车贸易，逼入绝境Slowing car sales are a threat to shaky dealerships.
汽车经销商如履薄冰，销售放缓雪上加霜。China's

2017-02-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: Recruitment No names, no bias?
商业：招聘，匿名求职，就能规避偏见？Anonymising job applications to eliminate discrimination is not easy.
通过匿名求职来消除歧视，并非易事

2017-02-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: Chinese internet firms Clubbing together
商业：中国互联网公司，合并The merger of Meituan and Dianping could herald a bigger consolidation.
美团外卖和大众点评的合并可能预

2017-02-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: Video games A crush on mobile
商业：电子游戏，恋上手机A big merger shows where the money is heading in the industry.
一次大规模的合并显示出行业内资金的流向。Compare &ld

2017-02-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and economics: Facebook and philanthropy I'll give it my way
财经：脸书和慈善，我有我方式Mark Zuckerberg finds another way to share.
马克·扎克伯格找到了另一种分享

2017-01-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

But the Chinese property business is going through a painful retrenchment after years of overbuilding, which suggests Vanke's bonds are not without their risks.
然而，中国房地

2017-01-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and economics: China's bond market Pricing risk
财经：中国债券市场定价风险Debt issuance booms despite a wave of defaults.
尽管债务违约浪潮汹涌，发债量仍旧激增。China&

2017-01-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

To avoid these handicaps, foreign firms are ploughing money into “co-productions” with local partners.
为了避开这些障碍，外国公司与当地合伙人投资拍“合拍片”

2017-01-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business: China's film industry Lost in Shangywood
商业：中国电影产业，迷失于中国式好莱坞China's booming film market is tantalising but hard to crack.
中国蓬勃的电影市场充满诱惑

2017-01-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Caps on how much individuals can borrow, in the form of maximum loan-to-value (LTV) and debt-to-income ratios, are another option.
以最大价值贷款比(LTV)和债务收入比率的形式限制个人

2017-01-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and economics: Property in Sweden Home is where the heartache is
财经：瑞士房产，心痛之处是为家House prices in Sweden continue to soar, to regulators' despair.
瑞典房价持

2017-01-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and economics: Robots v humans Machine earning
财经：人机对战，机器学习Jobs in poor countries may be especially vulnerable to automation.
贫穷国家的工作岗位更容易受到自动

2017-01-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and economics: The yuan joins the SDR Maiden voyage
财经：人民币“入蓝”，软妹币的“第一次”Reserve-currency status might make for a weaker yuan.
储币

2017-01-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The best matching markets are those that are “thick”, with lots of participants.
最好的配对市场是“厚”市场，即有着大量参与者的市场。The more people there are seeking digital da

2017-01-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and economics: Free exchange Optimising romance
财经：自由交流，优化浪漫To find true love, it helps to understand the economic principles underpinning the search.
为找到真