2017-11-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Asia
亚洲Sorcery in Papua New Guinea: When the hurlyburly's done
巴布亚新几内亚的巫术：当喧嚣归于沉寂The gruesome consequences of accusations of “witches” craft.
被

2017-11-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain
英国Cross-border trade in Ireland: A pricier pint
爱尔兰跨境贸易：更贵的一品脱Guinness is one of many businesses that could be hit by a harder boarder.
有很多行业可能会受

2017-11-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Takings were $21.3bn last year.
去年的营业收入已达2130亿美元。Social media has played an important role in changing attitudes in the fashion business, says Madeline Jones, editor

2017-11-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business
商业Clothes Retailing: The Forgotten Majority
服装零售：被遗忘的大多数The fashion industry blatently pays attention to plus-size women.
时尚业将目光投向大码女人。A good

2017-11-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The European Commission obliged the Royal Bank of Scotland to sell Worldpay in 2010, as a condition of RBS's bail-out by the British state after the financial crisis.
欧盟委员

2017-11-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and Economics
财经Payments: Acquirer acquired
支付：收购者被收购An American payments firm goes online and buys British.
一家美国支付公司在线购买英国货。A Bidding war was

2017-11-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Ms Vestager can put such questions aside for the moment.
维斯特格女士可以把这个问题放在一边的。But this week's decision sets a precedent.
但是本周的决定开创了一个先例。Her te

2017-11-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

If Google were to degrade its search results by demoting links to better services, users would just switch to a rival service, such as Bing or DuckDuckGo.
如果谷歌能够通过降低到更

2017-11-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

This would not be a problem if there were several big search engines.
如果有几个大型的搜索引擎这就不成问题了。But Google's market share in most European countries exceeds 90%.

2017-11-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Bussiness
商业Europe v Google: Not so Froogle
欧盟VS谷歌：并不如意The European Commission levies a huge fine on Google for abusing its dominance on online search.
欧盟委员会对谷

2017-11-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Uber's board will seek an experienced boss, perhaps a woman.
当下，董事会正在寻找一位成熟老练的总裁，众人猜测是一位女性。He or she will need experience running a multinational

2017-11-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business
商业Uber: Gear change
优步：换挡A new era begins at Uber as Travis Kalanick steps down.
随着拉维斯·卡兰尼克（Travis Kalanick）辞去Uber首席执行官一职，优步进入新时

2017-11-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

They note that if production were as understated as the committee alleged, Bulyanhulu and Buzwagi, the two mines where it produces concentrate, would be the biggest gold producers

2017-11-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business
商业Gold Mining in Africa: Golden handcuffs
非洲金矿开采：金手铐Tanzania's firebrand leader takes on its largest foreign investor.
坦桑尼亚反对派领导人接手其最大的国

2017-11-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Its signature move is splitting up or spinning off parts of companies, a tactic for which Mr Gardell earned the moniker of “butcher” from the Swedish press in the mid-2000s.
它的

2017-11-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Bussiness
商业Activism in Europe: Leading from behind
欧洲的激进主义：后来居上A quiet activist hedge fund finds success behind the scenes.
一家低调的激进对冲基金在幕后取得成功。

2017-10-31 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In any case, Britain will find that, unless it is willing to continue sharing access to its waters, it will lose access to valuable foreign markets.
英国将会发现，无论如何它都会失

2017-10-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain
英国Fish Wars: Have your fish cake and eat it
渔业之争：做鱼开吃A silly spat about seafood shows the sort of compromises that Brexit will force
一场关于海产品的愚蠢争论暴

2017-10-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Congressmen seem to have decided that two things are needed to give them a chance of re-election in 2018: an economic revival and a containment of the vast corruption investigation

2017-10-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The Americas
美洲Brazil's Political Scandal: Temer tantrum
巴西政治丑闻：特梅尔生气了Bribery charges will not bring down the president just yet.
受贿指控并不会导致总统下台。Eve

2017-10-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Although 18 American citizens have been detained by North Korea over the past two decades (and ten since Kim Jong Un, its leader, took power five-and-a-half years ago), they have r

2017-10-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Asia
亚洲North Korea: Another victim
朝鲜：又一个受害者The tragic death of Otto Warmbier sharpens the diplomatic debate.
奥托·瓦姆比尔骇人听闻的死亡使得对朝政策辩论更为激

2017-10-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

“Churchill's Secret”, a made-for-TV film released in February 2016, and “The Crown”, a series which made its debut on Netflix in November 2016, focused on his second term a

2017-10-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain
英国Winston Churchill: We will cite him in our speeches
温斯顿·丘吉尔：我们将会在我们演说中提到他At odds with Europe, Britain pines for a strong and stable leader.
因为

2017-10-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Mr. Huang also donated almost A$2m to help launch the Australia-China Relations Institute, a think-tank in Sydney.
黄还捐赠了200万澳元用来帮助成立一家坐落在悉尼的智库——澳大利亚-