2017-12-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The likes of Robert Mugabe in Zimbabwe prefer monitors from the African Union, who in the past have endorsed suspect results (they have recently become a bit more rigorous).
像津巴

2017-12-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
领导者Helping Fragile Democracies: Why monitors matter
脆弱的民主制度下的选举：为什么监管更重要Foreign observers and local citizen-watchers can make the difference betwee

2017-12-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Moreover, cleaning up electricity is only part of the battle.
此外，清洁电力只是斗争的一部分。Even though gas-fired heating and cooking can be at least as big a source of greenhou

2017-12-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
领导者Renewable Energy Targets: A green red herring
再生能源目标：用绿色来转移注意力The goal should be to curb global warming, not to achieve 100% renewable energy.
目标

2017-12-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Rockers themselves are also taking out insurance against the most common ailments that could stop them from carrying on working.
摇滚歌手自己也会为一些会妨碍他们工作的常见疾病投保

2017-12-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Special Report
特别报道A special report on the economics longevity.
一篇有关经济寿命的特别报道Rock around the clock
随时摇滚The other gig economy.
另一种零工经济。Rockers are n

2017-12-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A Franco-German ministerial summit on July 13th is expected to generate bilateral projects on things like education and energy.
在将于7月13日举办的法德部长级峰会上，两国有望在教育

2017-12-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Briefing
简报Paris-Berlin Relations: The age of Merkron
法德关系：联手时代Emmanuel Macron's triumph Restarting the Franco-German engine.
马克龙胜选重燃法德引擎。For Germany, Em

2017-12-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
领导者Qatar: Donald does Doha
卡塔尔：特朗普治多哈The Trumpian world order means a less stable Middle East.
特朗普治下的世界秩序意味着一个更不稳定的中东。America's p

2017-12-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A billion-dollar ransom would buy a lot of explosives.
10亿美元的赎金本可买很多炸药的。The spat has split the Gulf Co-operation Council, hitherto a force for stability in an unsta

2017-12-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

It is possible that more inflation is coming.
更多的通货膨胀可能正在到来。An economy that is stimulated will eventually overheat.
受刺激的经济最终将会过热。The central bank may b

2017-12-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
领导者American monetary policy: Check yourself
美国货币政策：自查The Federal Reserve should respond to lower inflation by holding interest rates steady.
美联储应该通过稳

2017-12-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Singapore, too, has been free from race riots since 1969.
而新加坡自1969年以来，也没有再出现种族暴乱。If the benefits of cosseting bumiputeras are not as clear as they first appea

2017-11-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
领导者Racial Preferences in Malaysia: Deformative Action
马来西亚种族优待：畸形的议案State help for ethnic Malays may seem to have worked. But its benefits are debatable

2017-11-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The usual threshold of 18 means that young people’s first chance to vote often coincides with finishing compulsory education and leaving home.
投票门槛通常为十八岁，这意味着年轻人

2017-11-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
领导力Youth and Democracy: Vote early, Vote often
青年与民主：早投票，多选举Why the voting age should be lowered to 16?
为什么选举年龄应该降低至16岁？How young is too yo

2017-11-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Others claimed that it too closely resembled the 1963 “March on Washington” led by Martin Luther King Jr.
其他人认为其名称与1963年由马丁·路德金教授领导的“华盛顿游行”极其相似。

2017-11-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

United States
美国Women's Rights: March nemesis
女性权利：游行抗议Donald Trump may unwittingly be a revitalising force for American feminism.
唐纳德·特朗普可能在不经意间

2017-11-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In Britain adults have the right to consent to experimental therapies with little chance of success, just as they may refuse treatment.
在英国，成年人有权接受成功可能性小的实验治疗

2017-11-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The pope and Donald Trump voiced their support; Congress granted the baby residence in America.
教皇以及唐纳德·特朗普表示支持；国会授予孩子居住在美国的绿卡。The ruling, however,

2017-11-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain
英国Charlie Gard: Peace at last
查理·加德：终于平静A fraught case over the care of a desperately ill baby comes to a close.
关注一个绝症患儿的令人头疼案子结束了。

2017-11-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The unfairness is all the more galling because of the fierce competition for jobs.
在激烈的就业竞争中的不公平现象更加令人痛心疾首。This year there were 36 applicants for every job

2017-11-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Asia
亚洲Inequality in South Korea: Degrees of disenchantment
韩国的不公平：觉醒的程度Young people are losing faith in an elitist education system.
韩国青年对精英教育失去信心。&

2017-11-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Sometimes accusers come from within the family: Eriko Fufurefa, who runs the KAFE Women's Association, a feminist group in Eastern Highlands, says that the nephew of a local po

2017-11-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The UK exports more food to Ireland than to Canada, China, Japan, Russia, Saudi Arabia and South Korea combined.
英国出口到爱尔兰的食品比出口到加拿大、中国、日本、俄罗斯、沙特阿拉