（二)表达
就是译者把自己从
英语原文理解的内容用汉语表达出来，表达的好坏取决于译者对
英语原文的理解程度以及汉语的修养。在表达上有许多具体的方法和技巧,一般分为直译和意译。
1．直译。就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。但是也不能生搬硬套的硬译，如果这样来译一篇文章，结果可想而知是不伦不类了。
2．意译。就是不拘泥于原文的形式以及格式，重点在于正确表达原文的意思。当然，意译并不等于我们可以乱译，还是要忠于原文材料。
在考试中一般提倡直译法，但我们可以在考试中把直译和意译结合起来；直译为主，意译为辅，就是先把句子直译，再把直译出来的译句中的某些比较生硬的词加以意译，达到符合汉语语言习惯，变成比较通顺圆滑的句子。
（三)校核
校核也是
翻译过程中一个重要的过程，即在英译汉过程中,考生从
英语到汉语、从汉语到
英语反复推敲的过程，以使译文达到"忠实"、"通顺"的要求。校核过程中我们应注意以下几点：
1．校核修改
翻译过程中译错或表达不够准确的词组、
词汇和句子。
2．校核汉语译文中的词和句有无错漏。
3．校核原文中的时间、日期、人物名称、地点，以及有关数字等是否和译文相符合。
5．校核标点符号的正确性。
将本页收藏到：
上一篇：四级翻译题型及对策
下一篇：四级翻译的复习与应试精讲三
