话说学中文的外国人最怵成语(four-characteridioms)，据他们说中国成语“不讲理”，几个字堆切起来，语法不通不说，而且背后往往隐藏着很多难以理喻的历史典故。这些老外现在更“惨”了——新近在中国网民中流行(trending)的新成语，不仅依然语法不通，而且干脆连历史典故也木有了，更让人扑朔迷离了。
日前纽约时报网站刊登署名Amy Qin的文章，题目是Better Than a Tweet? In Four Characters, a NewWorld of Meaning(比推特好玩，四个字描述出新世界)，专门介绍中国网民中的成语游戏。文章主要介绍了这样两条“新成语”：Ren Jian BuChai和Xi Da Pu Ben。
这个Ren Jian Bu Chai(人艰不拆)，号称出自台湾歌手Yoga Lin的一首歌中歌词：“人生已是如此艰难，有些事就不要拆穿”(Somelies are better not exposed, as life is already sohard)，浓缩为四个字“人艰不拆”，成为流行“新成语”，连主流媒体都开始引用。比如新华网转载南方日报的标题是：“人艰不拆：中产阶层为何从白领变屌丝”(‘RenJian Bu Chai’: How the Middle Class Went From White Collar to Loser)。