设为首页收藏本站

恒星英语论坛

 找回密码
 注册

人人连接登陆

无需注册,直接登录

QQ登录

只需一步,快速开始

每天笑一笑 学了忘不掉每天译一译 学习真给力2011年12月英语四级答案每天一句 英语脱口而出【给力】手机恒星网开通啦
查看: 18118|回复: 38

[提问求助] 一句英文的翻译,我老翻译的不通顺,大家看看,谢谢。 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
18 小时
注册时间
2008-7-25
人品
0
恒星币
131
帖子
101
精华
0
积分
101
UID
28809
发表于 2008-7-31 15:39:39 |显示全部楼层
These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over the deep ocean of anguish and reaching to the very verge of despair.


这些激情,像一阵大风,将我吹得东倒西歪,在一个无常的征程中,抵达痛苦的深渊,进入一片绝望之境。

我老觉得不通顺,有高手的话,顺便把句式结构给分析下哈,谢谢,后面那两个状语老是翻译不好


(我老婆给我的翻译:激情象一阵狂风,使我东倒西歪,凭着一时的任性,陷入痛苦和绝望的深渊!)

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
18 小时
注册时间
2008-7-25
人品
0
恒星币
131
帖子
101
精华
0
积分
101
UID
28809
发表于 2008-7-31 15:42:28 |显示全部楼层

完整的句子:

Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the long for love, the search for knowledge and the unbearable pity for the suffering of the mankind. These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over the deep ocean of anguish and reaching to the very verge of despair.

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
18 小时
注册时间
2008-7-25
人品
0
恒星币
131
帖子
101
精华
0
积分
101
UID
28809
发表于 2008-7-31 16:01:39 |显示全部楼层

最新翻译

人生中因追求爱情、寻觅知识以及遭受人类难以忍受的痛苦的这三种情怀,简单而又强烈,(时刻)控制着我。她来势象一阵狂风,使我东倒西歪,无常反复的过程使我陷入痛苦和绝望的深渊!

点评

zixin1837115  这个不错,还把句式顺序调换了一下  发表于 2013-5-19 08:53:45

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
18 小时
注册时间
2008-7-25
人品
0
恒星币
131
帖子
101
精华
0
积分
101
UID
28809
发表于 2008-7-31 16:55:17 |显示全部楼层
三个简单而又非常强烈的激情左右着我的生活:对爱的渴望、对知识的渴求及对经受痛苦的人们的怜悯。这三个激情,像一场大风,把我刮到各处,刮到痛苦的海洋,刮到绝望的边缘。

使用道具 举报

版主

happy all the way

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

阅读权限
100
在线时间
851 小时
注册时间
2008-7-24
人品
0
恒星币
8041
帖子
6234
精华
0
积分
6234
UID
28590
发表于 2008-7-31 23:58:43 |显示全部楼层

回复 3# 的帖子

这喜欢这个翻的
可是我也不知道哪个对\``

使用道具 举报

恒星人

路过而已...

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
357 小时
注册时间
2008-4-23
人品
0
恒星币
2618
帖子
2392
精华
0
积分
2392
UID
15790
发表于 2008-8-1 00:02:08 |显示全部楼层
其实翻译都是准确的,看自己的心情适合哪种了,我觉得你老婆翻译的“激情象一阵狂风,使我东倒西歪,凭着一时的任性,陷入痛苦和绝望的深渊!” 更加一针见血   佩服!
离开多年了,现在又回到了恒星!

使用道具 举报

阅读权限
20
在线时间
10 小时
注册时间
2008-6-24
人品
0
恒星币
53
帖子
51
精华
0
积分
51
UID
23736
发表于 2008-8-15 17:06:13 |显示全部楼层
不能说东倒西歪吧,感觉不是很贴切,

使用道具 举报

阅读权限
20
在线时间
10 小时
注册时间
2008-8-15
人品
0
恒星币
153
帖子
140
精华
0
积分
140
UID
32701
发表于 2008-8-15 19:50:04 |显示全部楼层
激情像一阵风,把握吹得摇摇愰愰,往相反方向,经过痛苦的深渊,直达绝望的边缘

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
3 小时
注册时间
2008-8-9
人品
0
恒星币
31
帖子
48
精华
0
积分
48
UID
31769
发表于 2008-8-16 12:17:51 |显示全部楼层

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
64 小时
注册时间
2008-5-21
人品
0
恒星币
410
帖子
327
精华
0
积分
327
UID
19304
发表于 2008-8-18 09:24:55 |显示全部楼层
这是你的信息,我偷偷搞到的:

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|恒星英语学习网 ( 粤ICP备07024815号 )   

GMT+8, 2018-5-20 18:54 , Processed in 0.094288 second(s), 40 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部