“明年我就……岁了”该怎么说？birthday suit 是专为生日宴会准备的礼服吗？怎么形容那些party 开到一半就开溜的人？答案尽在下文。
1. I am turning 23 tomorrow.
明天我就二十三岁了。
英文里讲“到明年几岁了”有一个固定的说法，就是要用 turn 这个动词，而且多半是用现在进行时 be turning，因为有将要、即将、未来时的含意在内。所以同样这句话如果你说：I will become 23 tomorrow. 虽然文法上没错，但听起来就是怪怪的。
2. She is in her birthday suit.
她什么也没穿。
大家看到这个 birthday suit 可别以为是单纯的特别为生日准备的服装喔! 一般人们讲到 birthday suit 时，指的是什么也没穿。原因是人出生时是一丝不挂，所以 birthday suit 指的就是你出生时所穿的那套服装，也就是裸体的意思。
3.
You are a party pooper.
你真是扫兴。
玩得正高兴的时候，有事必须要先走，这样的人就被叫做 party pooper。 什么是 party pooper 呢? 有两种解释，第一种就是指那些很扫兴的人，比如说人家要玩游戏你也不玩，别人说笑话你也不笑，这种人就是 party pooper。另一种就是指那些 party 开到一半就中途开溜的人。
[
本帖最后由 我爱英语 于 2007-12-30 17:06 编辑 ]
