‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[分享资料] 你能准确翻译这句吗?I don't think Juliet is all woman

cici820

恒星人

Rank: 5Rank: 5

UID
25064 
帖子
10 
精华
0 
积分
10 
恒星币
43  
人品
0  
阅读权限
90 
在线时间
3 小时 
注册时间
2008-7-5 
1# 大 中 小 发表于 2008-7-5 23:58  只看该作者

你能准确翻译这句吗?I don't think Juliet is all woman

【关键词】all woman
【误译】我想朱丽叶不是所有妇女的代表。
【原意】我想朱丽叶不是最标准的女性.
【说明】all woman是口语，意为“最标准的女性”，“最理想的女性”。

TOP

zhangwanli2008

秀才

Rank: 2

UID
19425 
帖子
141 
精华
0 
积分
141 
恒星币
27  
人品
0  
阅读权限
20 
在线时间
20 小时 
注册时间
2008-5-22 
2# 大 中 小 发表于 2008-7-6 00:30  只看该作者

TOP

hyndcyy123

童生

Rank: 1

UID
25101 
帖子
2 
精华
0 
积分
2 
恒星币
12  
人品
0  
阅读权限
10 
在线时间
0 小时 
注册时间
2008-7-6 
3# 大 中 小 发表于 2008-7-6 10:30  只看该作者
很对

TOP

排排站

排排站


恒星人

Rank: 5Rank: 5

UID
20796 
帖子
15 
精华
0 
积分
15 
恒星币
58  
人品
0  
阅读权限
90 
来自
南京 
在线时间
5 小时 
注册时间
2008-6-2 
4# 大 中 小 发表于 2008-7-6 14:30  只看该作者
增长见识咯

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题