设为首页收藏本站

恒星英语论坛

 找回密码
 注册

人人连接登陆

无需注册,直接登录

QQ登录

只需一步,快速开始

每天笑一笑 学了忘不掉每天译一译 学习真给力2011年12月英语四级答案每天一句 英语脱口而出【给力】手机恒星网开通啦
查看: 5392|回复: 25

【恒星★英语笑话集】笑一笑☆十年少→小老太太 20110803 [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

阅读权限
150
在线时间
5237 小时
注册时间
2007-11-25
人品
6
恒星币
56725
帖子
25535
精华
0
积分
25565
UID
4
发表于 2011-8-3 10:10:03 |显示全部楼层

Happiness is the best cosmetic!!  
(笑一笑,十年少!祝每一位来恒星学习的朋友,天天都有好心情,加油哦!)



回贴要求:请大家看完后,尝试将全文翻译出来!(不要偷懒哦!)

奖励制度为:翻译基本到位的朋友,版主统一发放"恒星币"!
所以,各位朋友,不仅要译得好,还要来的早哦!抢“沙发”。
这则笑话,您能看懂吗?!期待恒友们精彩有趣的翻译。
赏:翻译到位者,得20"恒星币"~请使用"隐藏功能"即"hide"~
回复后有答案供参考!



小老太太

A young man was walking through a supermarket to pick up a few things when he noticed an old lady following him.

"Pardon me," she said. "I'm sorry if my staring at you has made you feel uncomfortable. It's just that you look just like my son, who died recently."

"I'm very sorry," replied the young man, "is there anything I can do for you?"

"Yes," she said, "as I'm leaving, would you say 'Goodbye, mother?' It would make me feel so much better."

"Sure," answered the young man.

As the old woman was leaving, he called out, "Goodbye, Mother!" Then, as he stepped up to the checkout counter, he saw that his total was $127.00. "How can that be?" he asked. "I only purchased a few things!"

The clerk replied, "Your mother said you'd pay for her."

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复




   查看汇总贴!好好学习,天天向上~2011要给力哦~

每天笑一笑,保持好一份心情~


推荐三位“恒星积极份子”。大家可以与他们交流学习哦。 (隔天可查看)






回帖推荐

tatabbt 发表于4楼  查看完整内容

一个年轻人正在逛超市买东西,他注意到一个老太太跟着他。 “对不起,”她说。“我很抱歉我一直盯着你让你感到不舒服。主要是你太像我最近死去的儿子了。” “很抱歉,”年轻人回答到,“我有什么可以帮助你吗?” “是的,”她说,“当我离开的时候,你可以跟我说 再见,妈妈 吗?这样会让我感觉好一点。” “当然,”年轻人回答。 当老太太离开的时候,他大声喊,“再见,妈妈!”接着,他走到收银台,他看见他总共支付127美 ...

uumm 发表于3楼  查看完整内容

超市中,当一个年轻人选择完很少的东西准备去结帐时,注意到一个老太太向他走了过来。 “请原谅我,”老太太说,“你真的太像我死去的儿子了,所以我真的情不自禁想和你说话。” “哦,真的很遗憾听到这些”这个年轻人赶快回答道,"有什么我可以帮您的吗?“ ”是的,“她说,”在我离开的时候,你可以和我说一句‘再见,妈妈’吗?这样我会感觉好些。“ ”当然可以!“年轻人回答道。 在这个老太太离开的时候,这个年轻人高声说 ...

protossxu 发表于2楼  查看完整内容

一个年轻的男人走进一个超市去买点东西,这时他发现一个小老太太跟着他。 “对不起,”她说道。“如果我盯着你让你感到很不舒服,我感到很抱歉,但是你太像我的儿子了,他刚刚去世不久。” “我感到很遗憾,”这个男人回答,“那么我能为你做点什么吗?” “是的,”她说,“当我离开的时候,你能说句‘妈妈,再见吗?’这样会让我感觉舒服点。” ...
Please translate it into Chinese:   Life is what happens to you while you're busy making other plans.

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
129 小时
注册时间
2011-7-13
人品
0
恒星币
3314
帖子
719
精华
0
积分
719
UID
277300
发表于 2011-8-3 11:14:57 |显示全部楼层
                            一个年轻的男人走进一个超市去买点东西,这时他发现一个小老太太跟着他。
“对不起,”她说道。“如果我盯着你让你感到很不舒服,我感到很抱歉,但是你太像我的儿子了,他刚刚去世不久。”
                            “我感到很遗憾,”这个男人回答,“那么我能为你做点什么吗?”
                 “是的,”她说,“当我离开的时候,你能说句‘妈妈,再见吗?’这样会让我感觉舒服点。”
                                                   “当然可以,”这个男人回答。
当这个老女人离开的时候,他说道,“再见,妈妈!”然后,他到收银台,他看到他总共要付127美元。“为什么会这样?”他问。“我才买了这么点东西!”
                                         这个服务员回答,“你妈妈说你会为她付账。”
1

查看全部评分

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
134 小时
注册时间
2011-6-15
人品
0
恒星币
2688
帖子
328
精华
0
积分
328
UID
272777

邮箱认证

发表于 2011-8-3 11:23:22 |显示全部楼层
超市中,当一个年轻人选择完很少的东西准备去结帐时,注意到一个老太太向他走了过来。
“请原谅我,”老太太说,“你真的太像我死去的儿子了,所以我真的情不自禁想和你说话。”
“哦,真的很遗憾听到这些”这个年轻人赶快回答道,"有什么我可以帮您的吗?“
”是的,“她说,”在我离开的时候,你可以和我说一句‘再见,妈妈’吗?这样我会感觉好些。“
”当然可以!“年轻人回答道。
在这个老太太离开的时候,这个年轻人高声说了一句:”再见,妈妈!“这时,轮到他结帐了,收银员告诉他,他需要交付总额为127美元。”为什么这么多?“年轻人很疑惑,”我只买了很少的东西啊!“
收银员说:”哦,您母亲说您会帮她买单的。“
......
so funny!


1

查看全部评分

Merry Christmas and a Happy new year!

使用道具 举报

阅读权限
30
在线时间
28 小时
注册时间
2011-7-27
人品
0
恒星币
1088
帖子
250
精华
0
积分
250
UID
279272
发表于 2011-8-3 12:40:42 |显示全部楼层
一个年轻人正在逛超市买东西,他注意到一个老太太跟着他。
“对不起,”她说。“我很抱歉我一直盯着你让你感到不舒服。主要是你太像我最近死去的儿子了。”
“很抱歉,”年轻人回答到,“我有什么可以帮助你吗?”
“是的,”她说,“当我离开的时候,你可以跟我说 再见,妈妈 吗?这样会让我感觉好一点。”
“当然,”年轻人回答。
当老太太离开的时候,他大声喊,“再见,妈妈!”接着,他走到收银台,他看见他总共支付127美元。“怎么会这样?”他问到。“我只买了一点东西!”
收银员回答,“你的妈妈说你帮她付款。”
1

查看全部评分

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
68 小时
注册时间
2011-3-30
人品
0
恒星币
6616
帖子
463
精华
0
积分
463
UID
253717
发表于 2011-8-3 13:41:02 |显示全部楼层
一个年轻男人到超市去购物,发现一个老太太跟着他。她说:“不好意思,如果我盯着你让你觉得不舒服的话。你看起来很像我刚刚去世的儿子。”年轻人回答说:“我很抱歉,有什么我可以为您做的吗?”她说:“我离开的时候,你可以对我说‘再见,妈妈’吗?这样会让我感觉好许多。”年轻人回答:“当然可以了。”小老太太离开的时候,他大叫:“妈妈,再见!”然后,他走到收银台,看到他总共需付127美元。他问:“怎么可能呢?我只是买了一点东西啊!”服务员说:“你妈妈说你会为她付款的。”
1

查看全部评分

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
200 小时
注册时间
2011-4-25
人品
0
恒星币
4949
帖子
1138
精华
0
积分
1138
UID
260149
发表于 2011-8-3 15:08:37 |显示全部楼层
一个年轻男子去超市买东西,这是他看见一位老太太跟着他。
对不起,如果你因为我注视着你使你感觉不舒服我觉得很抱歉,这是因为你太想我刚刚死去的儿子。
我感觉很难过 ,请问我能为你做些什么吗?
好的,当我离开的时候,你能用“再见妈妈”跟我告别吗?这样我心里会感觉舒服许多。
好的。
当这个老太太走的时候,这个男子大声说,再见,妈妈。然后他停在收银台旁边结账,总共127美元。
怎么会要这么多钱呢?我才买了一点点东西呀!
收银员说,你妈妈说她的账也归你付!

(无语了。。。。。。。。。。。)
1

查看全部评分

梅花香自苦寒来

使用道具 举报

阅读权限
30
在线时间
47 小时
注册时间
2011-7-21
人品
0
恒星币
1688
帖子
430
精华
0
积分
430
UID
278525

邮箱认证

发表于 2011-8-3 15:38:10 |显示全部楼层
小老太太
A young man was walking through a supermarket to pick up a few things when he noticed an old lady following him.
"Pardon me," she said. "I'm sorry if my staring at you has made you feel uncomfortable. It's just that you look just like my son, who died recently."
"I'm very sorry," replied the young man, "is there anything I can do for you?"
"Yes," she said, "as I'm leaving, would you say 'Goodbye, mother?' It would make me feel so much better."
"Sure," answered the young man.
As the old woman was leaving, he called out, "Goodbye, Mother!" Then, as he stepped up to the checkout counter, he saw that his total was $127.00. "How can that be?" he asked. "I only purchased a few things!"
The clerk replied, "Your mother said you'd pay for her."
一个年轻人在超市买点零碎东西,他注意到有个老太太一直跟着他。
老太太说:对不起,我这么一直盯着你看,让你不自在,实在很抱歉。只是你长得太想我儿子了,他不久前刚去世。
年轻人说:哦,真为你遗憾,我能为您做点什么吗?
老太太说:好的,我一会从超市走开的时候,你能不能对我说一句“妈妈,再见”?那我让我感到非常温暖。
年轻人说:没问题。
当老太太离开超市的时候,年轻人大声说:再见,妈妈。然后,他走到收银台,看到自己的账单时127美元,“怎么可能?我只不过买了一点点东西!”
收银员说:你妈妈说你会为她埋单的。
1

查看全部评分

Never,never,never,never give up

使用道具 举报

阅读权限
30
在线时间
69 小时
注册时间
2011-7-25
人品
0
恒星币
847
帖子
202
精华
0
积分
202
UID
279071

邮箱认证

发表于 2011-8-3 17:12:14 |显示全部楼层
一个年轻人去超市买些东西,这时他发现一位小老太太跟在他后面。
“请原谅,”她说:“如果我盯着你看让你感到不舒服,我很抱歉。因为你长得太像我儿子了,他刚去世不久。”
“很遗憾,”年轻人回答说,“你有什么需要我帮忙的吗?”
“是的,”她说,“我要离开了,如果你说一句‘再见,妈妈’我想我会感觉好一些。”
“当然可以。”年轻人回答说。
在老太太离开时,他喊道:“再见,妈妈。”然后,当他去柜台结账时,他发现自己总共要付127美元。“怎么会这样?”他问道,“我只买了这么点东西!”
店员回复他说:“你母亲说你会为她付账。”
1

查看全部评分

使用道具 举报

阅读权限
10
在线时间
0 小时
注册时间
2011-8-3
人品
0
恒星币
33
帖子
1
精华
0
积分
1
UID
280251
发表于 2011-8-3 17:25:34 |显示全部楼层
一个年轻人注意到有位老太太正跟着他当他在超市里挑选一些东西时。很抱歉,她说。如果我一直看着你使你不自在的话我很抱歉。这是因为你长的很象我刚死去的儿子。
我很遗憾,年轻人回答,我有什么能为您做的吗?是的,老太太说。在我走的时候你能说句,再见妈妈吗?这样能使我好受些。当然,年轻人回答。
当这位老太太离开的时候,他说出了,再见妈妈。然后他就走向收营员,他看到他的帐单是127美圆。怎么会这样,我只是买了几样东西,他问。收营员回答,你妈妈说你会给他付的。
1

查看全部评分

使用道具 举报

阅读权限
10
在线时间
6 小时
注册时间
2011-7-4
人品
0
恒星币
202
帖子
21
精华
0
积分
21
UID
276169
发表于 2011-8-3 19:21:27 |显示全部楼层
一个年轻人进入一家超市挑选点东西,这时候他注意到有位老妇人一直跟着他。
“请原谅,”她说,“如果我盯着你看让你感到不舒服的话我很抱歉,只是你长得太像我儿子了,他不久前刚过世。”
“很遗憾,”年轻人说:“我能为您做些什么吗?”
“是的,”她说,“当我离开的时候,你可以跟我说声' 再见,妈妈 '吗?那样会让我感觉好很多。”
“当然,”年轻人回答。
当妇人离开的时候,他大声叫道,“再见,妈妈!”然后,当他走到收银台,他看见他支付总额为127美元。“怎么会这样?”他问道:“我只买了这一点东西!”
收银员回答,“你母亲说你会帮她付款。”
1

查看全部评分

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|恒星英语学习网 ( 粤ICP备07024815号 )   

GMT+8, 2019-10-14 09:20 , Processed in 0.236785 second(s), 44 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部