有朋友问我怎么过四级,这个问题我一时不知道怎么回答, 我想考试只不过是对自己水平的一个肯定,所以只要用平常的心态去对待,把自己最好的水平发挥出来了就行了,如果没有过,就说明你心态没放好或你的实力还不够,这时不关系,继续的努力学习吧.呵呵~我也在准备六级考试,说实话,我现在就是这个心态~ 希望一起考四六的朋友都能取得好成绩~加油!!
311.No man is content.

312.No man is wise at all times.

313.None are so blind as those who won't see.

314.None are so deaf as those who won't hear.

315.No news is good news.
复习:一心不可二用

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

[ 本帖最后由 umbrella 于 2008-6-10 18:16 编辑 ]

No man is content.
人心不足蛇吞象。
No man is wise at all times.
聪明一世，糊涂一时。
None are so blind as those who won't see.
视而不见。
None are so deaf as those who won't hear.
充耳不闻。
No news is good news.
没有消息就是好消息。

No man can do two things at once.
一心不可二用。

311.No man is content.
众口难调.
312.No man is wise at all times.
智者千虑,必有一失.
313.None are so blind as those who won't see.
只有愿意看才看得见.
314.None are so deaf as those who won't hear.
只有愿意听才听得见.
315.No news is good news.
没有消息就是好消息.

好像翻译不同，有些

一心不可二用
No one can do two things at once!

一心不可二用
No one can do two things at once!

311. No man is content.  人们总是感觉不满足
312. No man is wise at all times.  聪明一世，糊涂一时
313. None are so blind as those who won't see.  视而不见
314. None are so deaf as those who won't hear.  充耳不闻
315. No news is good news.  没有消息就是好消息。

review: 一心不可二用  No man can do two things at once.

引用:

原帖由 atongmu 于 2008-6-10 22:24 发表
好像翻译不同，有些

谚语这个都不好说确切的意思,只要能表达又通俗易懂才是好翻译.

No man is content.
人心不足蛇吞象。
No man is wise at all times.
聪明一世，糊涂一时。
None are so blind as those who won't see.
视而不见。
None are so deaf as those who won't hear.
充耳不闻。
No news is good news.
没有消息就是好消息。

No man can do two things at once.
一心不可二用。