Happiness is the best cosmetic!!
(笑一笑,十年少!祝每一位来恒星学习的朋友,天天都有好心情,加油哦!)

回贴要求:请大家看完后,尝试将内容翻译成中文!(不要偷懒哦!)
奖励制度为:翻译基本到位的前三位朋友,版主统一发放"恒星币"!
所以,各位朋友,不仅要译得好,还要来的早哦!

奖励名单:（三名）

1、?  2、?  3、?

我干得怎么样？

A rookie police officer was out for his first ride in a cruiser with an experienced partner.

A call came in telling them to disperse some people who were loitering. The officers drove to the street and observed a small crowd standing on a corner.

The rookie rolled down his window and said, "Let's get off the corner, people." A few glances, but no one moved, so he barked again, "Let's get off that corner...NOW!"

Intimidated, the group of people began to leave, casting puzzled stares in his direction.

Proud of his first official act, the young policeman turned to his partner and asked, "Well, how did I do?" "Pretty good," chuckled the veteran policemen, "especially since this is a bus stop!"

【开怀大笑】笑一笑☆十年少→第59期 20080610☆今天你笑了吗?!

我干得怎么样？
A rookie police officer was out for his first ride in a cruiser with an experienced partner.
一天一位新上任的警察和一位经验丰富的同伴一同外出巡逻。
A call came in telling them to disperse some people who were loitering. The officers drove to the street and observed a small crowd standing on a corner.
没过多久他们就接到一个任务－－去驱散在一个街边上徘徊的人群。很快，他们就奉命来到了事发地点，初步了解了一下事情的原委。
The rookie rolled down his window and said, "Let's get off the corner, people." A few glances, but no one moved, so he barked again, "Let's get off that corner...NOW!"
那个新手警察从警车的车窗中探出头来并对人群说道：“大家都散开来。”大伙看看对方，没有反应，那个警察再次大声嚷道：“快点离开这个街角，立刻！”
Intimidated, the group of people began to leave, casting puzzled stares in his direction.
呵呵，可能是大伙都被惊吓到了，人群开始散开，大家都很迷惑不解地向那个警察所指的方向移动。
Proud of his first official act, the young policeman turned to his partner and asked, "Well, how did I do?" "Pretty good," chuckled the veteran policemen, "especially since this is a bus stop!"
那个新手警察很为自己的举动而自豪，他向身边的那个同伴问道：“嗯，你觉得我做得怎么样？”“嗯，很不错，特别是你能在一个公车站把人群都驱散。”那个经验丰富的老警察咯咯地笑着回复到。

我干得怎么样？
A rookie police officer was out for his first ride in a cruiser with an experienced partner.
一位新手警察和一位富有经验的警察一同开车巡逻。
A call came in telling them to disperse some people who were loitering. The officers drove to the street and observed a small crowd standing on a corner.
一个电话通知他们遣散一个在街边上闲逛的人群。他们开车来到了街角，观察到一小群人们矗立在街角。

我干得怎么样？

A rookie police officer was out for his first ride in a cruiser with an experienced partner.
一个刚到任的警官和一个经验丰富的老警官一同巡逻，这是他的第一次巡逻。

A call came in telling them to disperse some people who were loitering. The officers drove to the street and observed a small crowd standing on a corner.
一个电话带来了新的任务：驱散街上徘徊的人们。两位警官驱车来到街上看到一群人站在街角。

The rookie rolled down his window and said, "Let's get off the corner, people." A few glances, but no one moved, so he barked again, "Let's get off that corner...NOW!"
新手警官摇下车窗，说：大家赶快离开街角。人们对他撇了一眼，没人离开。于是，他大喝一声：赶快离开街角，马上离开。
Intimidated, the group of people began to leave, casting puzzled stares in his direction.
大家被他的大吼声吓住了，纷纷离开。大家茫然地按他所指的方向移动。
Proud of his first official act, the young policeman turned to his partner and asked, "Well, how did I do?" "Pretty good," chuckled the veteran policemen, "especially since this is a bus stop!"
新手警官很得意自己指挥，这位年轻的警官转身对他的同事说，“怎样？你认为我做的好吗？”“太棒了！”经验丰富的警官呵呵地笑着，“特别是你把公交车站台的人群都能驱散。”

a funny story.

a rookie

rookie