恒星英语论坛 » 英语天天练习区 » 每天一句：句子翻译分析20071219

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题

打印

[每天一句] 每天一句：句子翻译分析20071219

我爱英语

方方

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4
帖子: 3154
精华: 0
积分: 3184
恒星币: 3187
人品: 6
阅读权限: 100
在线时间: 353 小时
注册时间: 2007-11-25

1^# 大中小发表于 2007-12-19 10:00 只看该作者

每天一句：句子翻译分析20071219

Good morning !Let's study english everyday!

Johnny's relatives rolled out the welcome mat for him when he returned home from overseas。
钱宁在返国时受到亲人的热烈欢迎。

roll out the welcome mat　热烈欢迎

解说：roll out the welcome mat 直译为「把欢迎的毯子摊开来」，通常在重大的迎宾礼中，会将贵宾要通过的走道铺上红地毯，表示慎重的欢迎，所以此句即引申为「热烈欢迎」的意思。在新闻的标语中会将 the 省略。

TOP

Kobe

科比

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Where amazing happen

UID: 30
帖子: 1812
精华: 1
积分: 1847
恒星币: 1965
人品: 5
阅读权限: 100
在线时间: 240 小时
注册时间: 2007-11-27

2^# 大中小发表于 2007-12-19 11:25 只看该作者

roll out the welcome mat　热烈欢迎

TOP

kity

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 9
帖子: 1325
精华: 2
积分: 1380
恒星币: 1460
人品: 7
阅读权限: 100
来自: 广东
在线时间: 118 小时
注册时间: 2007-11-26

3^# 大中小发表于 2007-12-19 16:12 只看该作者

感觉今天论坛好多人哦.roll out the welcome mat　热烈欢迎

TOP

lxm388

外星人

Rank: 1

UID: 10693
帖子: 27
精华: 0
积分: 27
恒星币: 21
人品: 0
阅读权限: 10
在线时间: 3 小时
注册时间: 2008-3-23

4^# 大中小发表于 2008-4-14 22:14 只看该作者

roll out the welcome mat

TOP

EDI

未未

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

UID: 1927
帖子: 2618
精华: 0
积分: 2618
恒星币: 2769
人品: 0
阅读权限: 90
来自: 廈門市
在线时间: 390 小时
注册时间: 2008-1-5

5^# 大中小发表于 2008-4-15 14:50 只看该作者

roll out the welcome mat　热烈欢迎
i got it ,thanks!

TOP

umbrella

林子

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

坚持到底

UID: 8843
帖子: 1066
精华: 0
积分: 1066
恒星币: 1126
人品: 0
阅读权限: 90
在线时间: 135 小时
注册时间: 2008-3-12

6^# 大中小发表于 2008-4-15 16:32 只看该作者

roll out the welcome mat

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题