设为首页收藏本站

恒星英语论坛

 找回密码
 注册

人人连接登陆

无需注册,直接登录

QQ登录

只需一步,快速开始

每天笑一笑 学了忘不掉每天译一译 学习真给力2011年12月英语四级答案每天一句 英语脱口而出【给力】手机恒星网开通啦
查看: 5483|回复: 21

【恒星★英语笑话集】笑一笑☆十年少→再次麻烦你 20110424   [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

阅读权限
150
在线时间
5237 小时
注册时间
2007-11-25
人品
6
恒星币
56725
帖子
25535
精华
0
积分
25565
UID
4
发表于 2011-4-24 10:29:21 |显示全部楼层

Happiness is the best cosmetic!!  
(笑一笑,十年少!祝每一位来恒星学习的朋友,天天都有好心情,加油哦!)

回贴要求:请大家看完后,尝试将全文翻译出来!(不要偷懒哦!)
奖励制度为:翻译基本到位的朋友,版主统一发放"恒星币"!
所以,各位朋友,不仅要译得好,还要来的早哦!抢“沙发”。
这则笑话,您能看懂吗?!期待恒友们精彩有趣的翻译。
赏:翻译到位者,得20"恒星币"~请使用"隐藏功能"即"hide"~
回复后有答案供参考!

前三名翻译到位的“恒友”名单:(待公布)

(大家可以点击与他们进行站内信学习交流哦。希望大家都能交到志同道合朋友。)

坚持这一版块课程学习,你有收益吗?!分享您的学习心得,
提出你的学习建议。



Trouble you again


A robust-looking gentleman ate a fine meal at an expensive restaurant and topped it off with some Napoleon brandy, then he summoned the headwaiter. "Do you recall," he asked pleasantly, "how a year ago, I ate just such a repast here and then, because I couldn't pay for it, you had me thrown into the gutter like a common bum?"

"I'm very sorry sir." began the contrite headwaiter.


"Oh, it's quite all right." said the guest, "but I'm afraid I'll have to trouble you again..."

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复



查看汇总贴!好好学习,天天向上~2011要给力哦~

每天笑一笑,保持好一份心情~


Please translate it into Chinese:   Life is what happens to you while you're busy making other plans.

使用道具 举报

恒星人

速度狂人

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
232 小时
注册时间
2010-10-1
人品
0
恒星币
5210
帖子
1219
精华
0
积分
1219
UID
205258

活跃份子

发表于 2011-4-24 11:41:54 |显示全部楼层
一个看起来很健壮的绅士在一个很贵的餐厅吃完精致的早餐并且喝了一些拿破仑白地兰。然后他叫来服务生领班,“你还记得吗?”他愉快的说道,“大概一年以前,我在这里像这样就餐,然后因为我付不起帐,你把我想乞丐一样扔进排水沟里”
   “非常抱歉先生”后悔的服务生领班说道。
    “噢,那非常不错”这个客人道,“但是 我恐怕还得再麻烦你一次。。。。。。。”

使用道具 举报

阅读权限
70
在线时间
194 小时
注册时间
2011-4-7
人品
0
恒星币
6442
帖子
2515
精华
0
积分
2515
UID
255549
发表于 2011-4-24 12:53:00 |显示全部楼层
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
75 小时
注册时间
2011-3-8
人品
0
恒星币
4905
帖子
228
精华
0
积分
228
UID
246683

活跃份子 邮箱认证

发表于 2011-4-24 13:06:43 |显示全部楼层
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
68 小时
注册时间
2011-3-30
人品
0
恒星币
6616
帖子
463
精华
0
积分
463
UID
253717
发表于 2011-4-24 13:38:14 |显示全部楼层
A robust-looking gentleman ate a fine meal at an expensive restaurant and topped it off with some Napoleon brandy, then he summoned the headwaiter. "Do you recall," he asked pleasantly, "how a year ago, I ate just such a repast here and then, because I couldn't pay for it, you had me thrown into the gutter like a common bum?"
一位强健的男士在一家奢侈的餐馆,喝着拿破仑白兰地酒,结束了丰盛的一餐。然后他叫来侍者,亲切地说
:“你还记得吗,大约一年前,那时我就是在这里吃了这样的一顿饭,因为我付不起钱,你把我像一个普通的流浪汉一样赶到贫民区?”
"I'm very sorry sir." began the contrite headwaiter.
后悔的服务员领班这时候开始说道:“先生,我十分抱歉。”
"Oh, it's quite all right." said the guest, "but I'm afraid I'll have to trouble you again..."
客人说道:“没关系的,但是我恐怕这次又要麻烦你了...”

使用道具 举报

阅读权限
30
在线时间
30 小时
注册时间
2011-3-2
人品
0
恒星币
1202
帖子
231
精华
0
积分
231
UID
244395
发表于 2011-4-24 13:53:16 |显示全部楼层
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

使用道具 举报

阅读权限
10
在线时间
3 小时
注册时间
2011-4-9
人品
0
恒星币
60
帖子
43
精华
0
积分
43
UID
255995
发表于 2011-4-24 16:12:49 |显示全部楼层
报到

使用道具 举报

阅读权限
20
在线时间
3 小时
注册时间
2011-3-6
人品
0
恒星币
409
帖子
53
精华
0
积分
53
UID
246105
发表于 2011-4-24 23:01:50 |显示全部楼层
A robust-looking gentleman ate a fine meal at an expensive restaurant and topped it off with some Napoleon brandy, then he summoned the headwaiter. "Do you recall," he asked pleasantly, "how a year ago, I ate just such a repast here and then, because I couldn't pay for it, you had me thrown into the gutter like a common bum?"
一个看起来很健壮的绅士在一家高档饭店吃完饭并且喝了一些大将军白兰地, 然后他叫来领班,你是否能想起来, 他愉快的问到, 一年以前, 我也在这里吃了一餐, 然后,因为我付不起钱,你叫人把我扔到了臭水沟里像对待一个流浪汉一样。
"I'm very sorry sir." began the contrite headwaiter.
很对不起,先生,领班开始有些后悔地说。

"Oh, it's quite all right." said the guest, "but I'm afraid I'll have to trouble you again..."
嗯,哪是非常正确的,这位客人说,只是我恐怕还得再麻烦你一次

使用道具 举报

阅读权限
20
在线时间
15 小时
注册时间
2011-4-17
人品
0
恒星币
1091
帖子
109
精华
0
积分
109
UID
258051
发表于 2011-4-25 07:16:35 |显示全部楼层
一个长相健美的绅士在一家昂贵的餐厅吃了丰盛的一餐,小酌了点拿破仑白兰地,然后他叫来领班。“你还记得吗?”他和气地说道,“一年前我在这里吃了和现在一样的一餐,可是我付不起账,你是如何把我像一般的乞讨者一样丢到排水沟的吗?”
“我感到非常抱歉。”那个领班开始悔过。
“哦,没关系。”那位客人说道,“不过我想我必须再麻烦你一次了。”

使用道具 举报

阅读权限
20
在线时间
11 小时
注册时间
2010-8-19
人品
0
恒星币
220
帖子
61
精华
0
积分
61
UID
187665
发表于 2011-4-25 10:08:50 |显示全部楼层
非常幽默的短文

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|恒星英语学习网 ( 粤ICP备07024815号 )   

GMT+8, 2019-10-16 00:27 , Processed in 0.092594 second(s), 42 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部