好久没来了，一直在写论文，已经交了几个，现在在赶最后一个，On the influence of music on poetry. 明天还要做一个presentation。老师叫Matt，是美国田纳西的，很高，不过个人不是很喜欢他。
MusicOntheLips 当年下了好大决心开的，一直没能好好的发几篇，就像刚开的时候说的。不过这也证明了我对自己是多么了解。
本来想等做完最后一篇在回来，但之前听到的dance with my father again 却让我感动不禁，所以今天贴上来大家分享下这份感动。
首先是歌词
Back when I was a child, 当我还是一个孩子，
Before life removed all the innocence, 未经世事。
My father would lift me high, 父亲会把我高高举起，
And dance with my mother
and me, 跟我和母亲一起翩翩起舞。
And then... 然后，
Spin me around til' I fell asleep, 抱着我转圈，直到我入睡。
Then up the stairs he would carry me, 然后他会把我抱上楼。
And I knew for sure I was
loved 我知道父亲深深爱着我。
If I could get another chance, 如果我还有一次机会，
Another walk, 和他在散一会儿步
another dance with him, 再一次与父亲共舞，
I'd play a
song that would never ever end 我会放一首永远不会结束的曲子。
How I'd love love love... 我是多么想
To dance with my father again. 再跟父亲跳一次舞。
When I and my mother would 7)disagree, 当我不想听母亲话的时候，
To get my way I would run from her to him. 我就会跑到父亲跟前。
He'd make me laugh just to comfort me, 他会想办法让我笑起来，安慰我。
Then finally make me do just what my momma said. 但是最后让我照母亲的话去做。
Later that night when I was asleep, 那一晚在我睡觉的时候，
He left a dollar under my sheet. 他在我的床单下放了一块钱。
Never dreamed that he would be gone from me. 从来没有想过父亲会离开我。
If I could steal one final glance, 如果我能再看父亲一眼，
One final step, 再迈出一步舞步，
One final dance with him, 再跟父亲跳最后一支舞。
I'd play a song that would never ever end 我会放一首永远不会结束的曲子。
Cause I'd love love love... 因为我是多么想
To dance with my father again. 再跟父亲跳一次舞。
Sometimes I'd listen outside her door 有时候我会在母亲的门外，
And I'd hear how my momma cried for him 听见她思念父亲的哭声。
I pray for her even more than me... 我为母亲祈祷…
I pray for her even more than me..... 我为母亲祈祷...
I know I'm praying for much too much, 我知道我的要求有点过分，
But could you send back, 但是你能不能
The only man she loved. 把她唯一深爱的男人送回来？
I know you don't do it usually, 我知道你一般不会这么做，
But dear Lord she's dying, 但是我的主啊，
To dance with my father again. 她是多么想再和父亲共舞啊！
Every night I fall asleep 每晚入睡以后，
And this is all I ever dream... 同样的梦境重复出现…
注意到讲话的语气，应该是一个男人在失去父亲后无法抑制对他的思念
全文并没有直接说“我”思念父亲。而只是描述了以前一家人相处的情景，陪我们跳舞，哄我开心，给我零花钱。。。显然有这样一位父亲是幸福的。但谁又想到父亲那一天竟然会离开我们呢？他深爱这我们啊！
其实人最难的不是养成习惯，而是放下习惯。
看高潮这一部分，习惯了晚饭后和父亲去散步，习惯了和父亲争论政治。。。但父亲走后从If I could get another chance, another walk, another dance with him 到 If I could steal one final glance,One final step, One final dance with him，从再跳一次舞到跳最后一次舞，“我”每天夜里都是呼喊这父亲的名字醒来的，可我终究不能再和他跳舞了。这该是怎样的一种绝望啊。
当中有一段对母亲的描写。一方面这其实更是自己对父亲思念的反应；I pray for her even more than me另一方面也表现出了了父亲生前一家三口是深爱着对方的。
曾经看到地震中一份母亲给孩子的信中写道：孩子啊，如果你还活着，请你记住妈妈爱你！
[
本帖最后由 Phenax 于 2008-7-8 10:29 编辑 ]
