引用:

原帖由 Baggio 于 2008-4-29 12:42 发表
很努力地(做一件事)

我不敢相信我的心血就这样费掉了！我今天整天辛辛苦苦都在搞这个！
怎么啦？计算机暴了吗？

同意！

work hard

work one's butt off 很努力地做一件事，结果却不是很理想
A: I can't believe all my work is gone just like this. I've worked my butt off on this all day!
我简直不能相信我的工作就这样泡汤了，我今天可是忙活了一整天呢！
B: What happened? Computer crashed?
发生什么事了？难道是电脑死机了吗？

[ 本帖最后由 EDI 于 2008-4-30 09:56 编辑 ]

work one's butt off 努力做事，可是没有结果。
A: I can't believe all my work is gone just like this. I've worked my butt off on this all day!
我简直不能相信我的工作就是这样，我今天可是忙活了一整天呢！
B: What happened? Computer crashed?
发生什么事了？难道是电脑死机了吗？