今天的典故是:Bone of The Bone and Flesh of the Flesh

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

看例猜意:
eg(征求最佳答案):
1.Our army is bone of the bone and flesh of the flesh of the people.
2.The I.W.W was bone of the bone and flesh of the flesh of the floating workers.(W.Foster:Pages from a Worker's Life.)

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

　　　　　　

[ 本帖最后由 umbrella 于 2008-4-30 10:30 编辑 ]

骨中之骨,肉中之肉  比喻血缘上的亲属关系或思想上的团结一致
军民鱼水情深。
世界产业工人组织与流动工人们血脉相连。

引用:

原帖由 Baggio 于 2008-4-28 13:33 发表
骨中之骨,肉中之肉  比喻血缘上的亲属关系或思想上的团结一致
军民鱼水情深。
世界产业工人组织与流动工人们血脉相连。

同意

Bone of The Bone and Flesh of the Flesh 骨中之骨,肉中之肉，血肉相连

1.Our army is bone of the bone and flesh of the flesh of the people.
军民鱼水情
2.The I.W.W was bone of the bone and flesh of the flesh of the floating workers.(W.Foster:Pages from a Worker's Life.)
世界产业工人组织与流动工人们血脉相连

??????

纪律严明？

不知道什么意思,但感觉一楼的翻译挺对的

军民鱼水情

引用:

原帖由 冷月 于 2008-4-28 14:39 发表


同意

就是这个