影片对白

Anchorperson: The animals are said to have suffered a mild seasickness, but now are back to eating the finest calf's liver.
Garfield: Oh, boy. Must be sweet. My tummy's upset. May I have some liver? Boy, I wish Jon was a queen.
Maid: Housekeeping.
Garfield: Okay, blockhead, time to bust out of here and catch up with Jon. First, let'sgrab some chow, before I eat your liver with some fava beans and a niceChianti. Sorry, we left a bit of mess in the bath room. Thanks.
Garfield: Take the picture. Take the picture. Take it! Take it! Take the picture!
Garfield: Excuse me. Did you see a couple of people who look like they might be tourists? Oh, I know this drill. They won'tcrack up, no matter what you do. Hey,Freeze-Frame, your knee's on fire. Hmm. I know I can get this guy. No, seriously, your zipper's down. Hey,Dry Goods. Yeah. Anybody ever tell you look like Tina Turner? That was effective.
Coachman: Her Majesty, the Queen of England!
Garfield: What's all the hubbub?
Guard: Attention!
Garfield: Hey, Odie, look, it's those royal corgis. Hey, lady, you got any leftover liver?Stuck-up little punk. Oh, I know she heard us. They had the top down. Odie? Odie? D'uh-oh! Odie, no! Don't do theugly-American thing! The British's coming! The British's coming! Well, you made him crack anyway.

妙语佳句，活学活用

1. Grab some chow
Chow 的意思是“food，esp. hearty dishes or a meal”，grab 的意思是“拿东西”，那grab some chow就是“找点好东西吃吃”的意思了。例如：I'm starving. Let's grab some chow.

2. Chianti
A dry red table wine made from a blend of different varieties of grapes, originally produced in northwest Italy. Chianti是个地名，是一个老的意大利葡萄酒产区，位于Tuscany，那里出产的酒普通质量的装在一种有藤编的大肚子瓶里，质量好的则是装在波尔多形瓶里。
Chianti有7个子产区，其中Chianti Classico最有名，还有Chianti Ruffina，Chianti Montalbano, Chianti Colli Fiorentini, Chianti Colli Senesi, Chianti Colline Pisane和Chianti Colli Arezzo。当然其他的某些产区不会出现在酒标上。
酿造Chianti用的主力葡萄是Sangiovese，当然也有的加入了其他的葡萄如Cabernet Sauvignon等，但是通常的比例不会超过10%。
Chianti酒一般较酸，好酒要在瓶中经过5～6年的藏酿才能达到适饮期。好的Chianti为红宝石色具有浓郁的果香和花香，口感圆润，层次感强。标有“Reserva”的Chianti经过3年的熟成是无疑的好酒。

3. Crack up
这里的意思是“动一下，笑一下”。Crack up 还可以表示“无法控制地大笑”，例如：That story about the revolving door really cracked me up. Ed cracked up, too, when he heard it.

4. Freeze-frame
我们常常说“定格”一个画面，freeze-frame 就是“定格”的意思。这个词可以引申来指“静止不动的场景或形象”。

5. Dry Goods

在这里，Dry Goods可不是什么好话，dry goods = nuts = testicles，因为Garfield 之前刚说了警卫：your zipper's down.

6. Stuck-up little punk
Stuck-up 指的是那些“自以为比别人好/强的人”，little punk 指的是“讨人嫌的人（主要是讨你的嫌）”，所以Stuck-up little punk 翻译过来就是“自以为是的讨人嫌的家伙”。

7. Ugly-American thing
Americans have a reputation as being obnoxious, loud, rude and annoying, in other words 'ugly'. Odie 做的事情可是非常粗鲁哦！



考考你

将下面这段话译成汉语。
Excuse me. Did you see a couple of people who look like they might be tourists? Oh, I know this drill. They won't crack up, no matter what you do. Hey, Freeze-Frame, your knee's on fire. Hmm. I know I can get this guy. No, seriously, your zipper's down.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

oh it's difficult!

Excuse me. Did you see a couple of people who look like they might be tourists? Oh, I know this drill. They won't crack up, no matter what you do. Hey, Freeze-Frame, your knee's on fire. Hmm. I know I can get this guy. No, seriously, your zipper's down.
对不起,请问你见过几个看起来像游客的人吗?我知道这是训练.不管你做什么,他们都不会动一下的,.嘿,停住,你的膝盖着火了,恩,我知道我能让这些家伙动.不,说真的,你的拉链开了.

[ 本帖最后由 umbrella 于 2008-4-25 22:00 编辑 ]

great

Excuse me. Did you see a couple of people who look like they might be tourists? Oh, I know this drill. They won't crack up, no matter what you do. Hey, Freeze-Frame, your knee's on fire. Hmm. I know I can get this guy. No, seriously, your zipper's down.
对不起，请问你见过那些看起来好像游客的人吗？噢，我知道这是训练。不管你做什么，他们不会被压垮。嘿，冷血的人，你们的膝盖在着火。哼。我就知道我能让这些家伙会被压垮。不，认真的，你的拉链开拉。

上楼是不错

Excuse me. Did you see a couple of people who look like they might be tourists? Oh, I know this drill. They won't crack up, no matter what you do. Hey, Freeze-Frame, your knee's on fire. Hmm. I know I can get this guy. No, seriously, your zipper's down.
打扰一下，你有没有看到一群像游客的人？噢，我明白这知识一种训练。不论你做什么，他们都不会崩溃的。 嘿，铁面无情的，你的膝盖着火了。 呃。 我知道我可以搞定这个家伙的。 不过说实在的， 你的拉练开了！！

I like garfield very much .Although he is a cartoon character and is meaningful .
He is a lazy  but funny cat ,From his behavior can reflect something about  human being ,for instance :our temperament ,disposition ,even our appearance .

thank you so much