今天的典故是:The Augean Stable(s)

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

感谢大家的支持,尽管大家并没有在翻译答案后得到奖励,但是每一期都会有很多朋友们都给出很好的答案!再一次感谢~希望大家继续支持.
看例猜意:
eg(征求最佳答案):
1.how to clean the Augean stables of this city remains a critical problem.
　　　　
2.Although they know it is not easy to reform the Augean stables of this society,they are still trying to do it.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

[ 本帖最后由 umbrella 于 2008-4-25 12:52 编辑 ]

The Augean Stable(s) ：极肮脏的地方
1.how to clean the Augean stables of this city remains a critical problem.
如何清洁城市的脏乱地区是待于解决的紧急问题。
2.Although they know it is not easy to reform the Augean stables of ths sociey,they are still trying to do it.
尽管他们知道改善社会上的脏乱差的情况十分不容易，但是他们在竭尽全力地做。

Indeed, “积弊”is the better meaning.

The Augean Stable(s) ：肮脏的地方，卫生死角
1.how to clean the Augean stables of this city remains a critical problem.
如何清除城市的卫生死角是急待解决的问题。
2.Although they know it is not easy to reform the Augean stables of ths sociey,they are still trying to do it.
尽管他们知道改善社会上的脏乱的情况不容易，但是他们在竭尽全力地做

gjkgkghjk

the augean stable

肮脏的地方

肮脏

极脏的地方

肮脏的地方