设为首页收藏本站

恒星英语论坛

 找回密码
 注册

人人连接登陆

无需注册,直接登录

QQ登录

只需一步,快速开始

每天笑一笑 学了忘不掉每天译一译 学习真给力2011年12月英语四级答案每天一句 英语脱口而出【给力】手机恒星网开通啦
查看: 12389|回复: 45

[经验技巧] 名师谈英语专八翻译技巧篇   [复制链接]

版主

happy all the way

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

阅读权限
100
在线时间
851 小时
注册时间
2008-7-24
人品
0
恒星币
8041
帖子
6234
精华
0
积分
6234
UID
28590
发表于 2010-1-17 13:28:35 |显示全部楼层







英语八级考试中的汉译英试题是对学生综合应用语言的一个测试。它既是对学生汉语水平的测试,又是对英语专业学生四年专业学习之后综合应用英语能力的检测。实践证明,我们的 学生在四年的英语学习过程中,忽略了对汉语的学习,因而在对汉语词语和句子的理解过程 中出现了一些可笑的问题;同时,汉译英测试也反映出学生在用英语表达过程中,由于母语 干扰或其它方面原因,也有很多典型的错误。这里我们仅从理解和表达两个角度,分析英语 专业八级考试汉译英常见的一些问题,并通过分析这些问题,指出英语专业本科阶段汉译英 教学中,加强学生基本功是该课程的一个核心任务。 ?

  一般认为,理解汉语对于汉语是母语的中国来说,不应该构成什么问题;翻译过程的第二阶 段,即表达阶段,才是问题出现比较多的地方。但是,在我们的学生中,的确存在着因为汉语 功底不扎实而造成错误理解的问题。 这种错误主要出现在对一些不能够从字面上推测意义 的习语上,例如部分学生对“寒暄”、 “破天荒”、 “干脆”等词语会产生错误的理解。我们有 同学将“寒暄”译成了“coldly talk for a while”,这说明习语的理解对于汉语功底不深厚 、光顾着学习外语却忽视母语学习的外语专业学生来说的确是一个很突出的问题。 ?

  其次,学生还会出现断句的错误。汉语是形成机制不发达的语言,汉语句子在断句问题上并 不严格,因此对句子停顿的认识很多情况下完全取决于读者的语感。学生对此往往认识并不 充分,不敢果断断句,以为原文中的一个长句一定要用英语的一个长句来表达,因而出现跟 原文风格不一致的译文,甚至在组织译文言语的时候出现很多语法错误。当然,汉语功底的欠 缺、语感的薄弱往往也会造成错误的断句,从而导致错误的翻译。例如,2000年八级考试中 ,第一句话是“世界上第一代博物馆属于自然博物馆,它是通过化石、标本等向人们介绍地 球和各种生物的演化历史”。很多同学用which这个关系代词来形成了一个结构很复杂的主从 复合句,但是在组织这个句子时出现很多错误,造成修饰关系不明的情况。如果我们果 断断句,翻译成: ? The world’s first generation museums are museums of natural history. They introd uce to the ?people? with fossils and specimens the evolution of the earth and vari ous living organism on it. 用这样两个单句来处理,就可以避免语法错误,而且可以使 句子语义鲜明。 ?




游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

使用道具 举报

阅读权限
30
在线时间
14 小时
注册时间
2009-8-29
人品
0
恒星币
114
帖子
234
精华
0
积分
234
UID
102963
发表于 2010-1-19 12:52:56 |显示全部楼层
在让我看看吧

使用道具 举报

恒星人

一般

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
79 小时
注册时间
2009-7-18
人品
0
恒星币
10938
帖子
214
精华
0
积分
214
UID
94200

活跃份子

发表于 2010-1-19 18:48:12 |显示全部楼层
1# xiaoxia19892006 为啥?

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
5 小时
注册时间
2010-1-22
人品
0
恒星币
244
帖子
136
精华
0
积分
136
UID
132537
发表于 2010-1-22 15:37:16 |显示全部楼层
好题目 想看看

使用道具 举报

阅读权限
10
在线时间
0 小时
注册时间
2010-1-29
人品
0
恒星币
7
帖子
2
精华
0
积分
2
UID
134747
发表于 2010-1-29 21:06:13 |显示全部楼层
1# xiaoxia19892006

使用道具 举报

阅读权限
10
在线时间
0 小时
注册时间
2010-2-2
人品
0
恒星币
20
帖子
10
精华
0
积分
10
UID
135427
发表于 2010-2-2 18:35:24 |显示全部楼层
看看

使用道具 举报

阅读权限
10
在线时间
0 小时
注册时间
2010-2-6
人品
0
恒星币
11
帖子
1
精华
0
积分
1
UID
135975
发表于 2010-2-6 14:42:04 |显示全部楼层
Thank you very much

使用道具 举报

阅读权限
10
在线时间
3 小时
注册时间
2009-8-19
人品
0
恒星币
89
帖子
32
精华
0
积分
32
UID
100914
发表于 2010-2-6 16:45:37 |显示全部楼层
GO

使用道具 举报

阅读权限
10
在线时间
0 小时
注册时间
2010-2-10
人品
0
恒星币
11
帖子
1
精华
0
积分
1
UID
136456
发表于 2010-2-10 13:31:12 |显示全部楼层

使用道具 举报

阅读权限
10
在线时间
0 小时
注册时间
2010-4-7
人品
0
恒星币
13
帖子
7
精华
0
积分
7
UID
149357
发表于 2010-4-7 07:43:49 |显示全部楼层
学习~~~

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|恒星英语学习网 ( 粤ICP备07024815号 )   

GMT+8, 2020-1-22 13:21 , Processed in 0.112040 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部