‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[每天一句] 每天一句：句子翻译分析20071206

我爱英语

方方

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
4 
帖子
3351 
精华
0 
积分
3381 
恒星币
3406  
人品
6  
阅读权限
100 
在线时间
368 小时 
注册时间
2007-11-25 
1# 大 中 小 发表于 2007-12-6 13:57  只看该作者

每天一句：句子翻译分析20071206

:lol
More than half a million people in Los Angeles turned out for the Lakers' victory parade.

在洛杉矶有超过五十万人参加了湖人队的胜利大游行。

turned out　参加

解说：turn out、show up for 和 attend 都有「参加」的意思，但turn out for 通常指的是外出参加一些户外的活动。

TOP

Kobe

科比

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Where amazing happen

UID
30 
帖子
2009 
精华
1 
积分
2044 
恒星币
2172  
人品
5  
阅读权限
100 
在线时间
271 小时 
注册时间
2007-11-27 
2# 大 中 小 发表于 2007-12-6 17:18  只看该作者
turned out　参加:victory:

TOP

highersky

外星人

Rank: 1

UID
289 
帖子
12 
精华
0 
积分
12 
恒星币
11  
人品
0  
阅读权限
10 
在线时间
1 小时 
注册时间
2007-12-7 
3# 大 中 小 发表于 2007-12-7 21:33  只看该作者
或许翻译成最基本的"出现",也可以....

TOP

kity

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
9 
帖子
1409 
精华
2 
积分
1464 
恒星币
1560  
人品
7  
阅读权限
100 
来自
广东 
在线时间
127 小时 
注册时间
2007-11-26 
4# 大 中 小 发表于 2007-12-8 10:19  只看该作者
:victory: turned out　参加

TOP

titi_

外星人

Rank: 1

UID
15819 
帖子
18 
精华
0 
积分
18 
恒星币
6  
人品
0  
阅读权限
10 
在线时间
0 小时 
注册时间
2008-4-23 
5# 大 中 小 发表于 2008-4-23 18:56  只看该作者
turned out
turn out
show up for
attend
参加

TOP

Vicky5186

星の传奇

恒星人

Rank: 5Rank: 5

UID
6957 
帖子
137 
精华
0 
积分
137 
恒星币
106  
人品
0  
阅读权限
90 
在线时间
27 小时 
注册时间
2008-3-2 
6# 大 中 小 发表于 2008-4-23 19:02  只看该作者
Thank you.

TOP

grace6539

外星人

Rank: 1

UID
14449 
帖子
24 
精华
0 
积分
24 
恒星币
0  
人品
0  
阅读权限
10 
在线时间
2 小时 
注册时间
2008-4-14 
7# 大 中 小 发表于 2008-4-23 20:08  只看该作者

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题