设为首页收藏本站

恒星英语论坛

 找回密码
 注册

人人连接登陆

无需注册,直接登录

QQ登录

只需一步,快速开始

每天笑一笑 学了忘不掉每天译一译 学习真给力2011年12月英语四级答案每天一句 英语脱口而出【给力】手机恒星网开通啦
查看: 404|回复: 10

日常口语: 进退两难 20090525 [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

阅读权限
150
在线时间
1609 小时
注册时间
2007-11-25
人品
6
恒星币
23791
帖子
11151
精华
0
积分
11181
UID
4
发表于 2009-5-25 10:46:28 |显示全部楼层


Creek是溪流,以前这个习惯用语是up the creek without a paddle。 Paddle是桨,可以想象如果有人乘小船逆流而上手头却没有桨,处境该有多难。使用这个习惯用语的人很快就省略了without a paddle,只是说up the creek来表达同样的意思。我们看个例子来体会它的含义吧。这是个小伙子在说他跟女朋友Mary的关系陷于僵局。


I'm sure up the creek with Mary. I took this new girl in the office out to dinner just to get acquainted. And Mary happened to see us. Now she won't even answer my calls. 他带办公室新来的女孩出去吃饭,其实只想彼此熟悉一下,但是让Mary撞见,这可惹出麻烦来了,现在Mary连他的电话都不肯接。

所以他说: I’m sure up the creek with Mary,意思是我和Mary真是处于僵局。Up the creek意思是处于僵局的,或者陷于困境的。
我们再看个例子。这回说话的是个自讨苦吃的大学生。他一心贪玩,学习松懈,成绩直线下降,以致保不住减免学费的奖学金了。我们看看他的尴尬处境

I sure had a good time last semester - I didn't have much time to study. But now I'm up the creek; I certainly don't have the tuition money and I hate to ask dad to pay it. 我上学期玩儿得可真痛快,简直没时间念书了。 但是现在我可进退两难了:我自己当然没钱交学费,而我实在不愿意向爸爸开口要。
这里的up the creek用来描绘进退两难的困境。
如何快速成为恒星人:http://bbs.hxen.com/thread-3-1-1.html

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
285 小时
注册时间
2009-5-6
人品
0
恒星币
8289
帖子
2573
精华
0
积分
2573
UID
79817
发表于 2009-5-25 10:57:30 |显示全部楼层
up the creek  处于困境
I'll be up the creek if I don't pass this history test.
我若不能通过这次历史考试, 麻烦可就大了。
宝剑锋从磨砺出
梅花香自苦寒来

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
130 小时
注册时间
2009-5-15
人品
0
恒星币
3012
帖子
849
精华
0
积分
849
UID
81574
发表于 2009-5-25 12:51:03 |显示全部楼层
Up the creek 处于僵局或陷入困境

使用道具 举报

版主

enjoy life

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

阅读权限
100
在线时间
262 小时
注册时间
2009-3-22
人品
0
恒星币
4416
帖子
1772
精华
0
积分
1772
UID
71507
发表于 2009-5-25 13:11:19 |显示全部楼层
up the creek进退两难
读最灵的诗;听最美的音乐;做最好的自己

使用道具 举报

阅读权限
20
在线时间
9 小时
注册时间
2009-5-19
人品
0
恒星币
196
帖子
76
精华
0
积分
76
UID
82394
发表于 2009-5-25 21:07:31 |显示全部楼层
dilema和up the creek有区别吗?

使用道具 举报

阅读权限
20
在线时间
9 小时
注册时间
2009-5-19
人品
0
恒星币
196
帖子
76
精华
0
积分
76
UID
82394
发表于 2009-5-25 21:07:46 |显示全部楼层
dilema和up the creek有区别吗?

使用道具 举报

阅读权限
50
在线时间
56 小时
注册时间
2009-4-17
人品
0
恒星币
2243
帖子
569
精华
0
积分
569
UID
76445
发表于 2009-5-25 22:53:01 |显示全部楼层
I'm  sure up the creek with my dad

使用道具 举报

阅读权限
70
在线时间
91 小时
注册时间
2008-9-29
人品
0
恒星币
1826
帖子
1079
精华
0
积分
1079
UID
42002
发表于 2009-5-26 08:58:33 |显示全部楼层
up the creek
betewen rock and hard place

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
53 小时
注册时间
2008-9-23
人品
0
恒星币
749
帖子
290
精华
0
积分
290
UID
40828
发表于 2009-5-26 11:03:49 |显示全部楼层
up the creek with sb

使用道具 举报

恒星人

股神

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
46 小时
注册时间
2009-4-3
人品
0
恒星币
1453
帖子
445
精华
0
积分
445
UID
73909
发表于 2009-5-26 22:48:41 |显示全部楼层
up the creek进退两难
Clumsy birds have to start flying early

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|恒星英语学习网 ( 粤ICP备07024815号 )   

GMT+8, 2012-2-5 01:27 , Processed in 0.081037 second(s), 40 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部