Question

denny0425

Denny

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

UID: 3066
帖子: 141
精华: 0
积分: 141
恒星币: 211
人品: 0
阅读权限: 90
来自: Guangdong
在线时间: 23 小时
注册时间: 2008-1-22

1^# 大中小发表于 2008-2-5 16:59 只看该作者

Question

Today my colleagues asked me, Why you translate "hotel" into chinese as "酒店"？

Could everybody please help me?

Thank you a million.

TOP

Kobe

科比

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Where amazing happen

UID: 30
帖子: 924
精华: 1
积分: 959
恒星币: 1063
人品: 5
阅读权限: 100
在线时间: 153 小时
注册时间: 2007-11-27

2^# 大中小发表于 2008-2-5 17:07 只看该作者

应该翻译为"旅馆"
可能因为这里的酒店也是提供住宿的旅馆类吧
所以才翻译为酒店.
呵呵.

TOP

happydiva

外星人

Rank: 1

UID: 4731
帖子: 11
精华: 0
积分: 11
恒星币: 21
人品: 0
阅读权限: 10
在线时间: 2 小时
注册时间: 2008-2-10

3^# 大中小发表于 2008-2-11 15:20 只看该作者

我挺无聊的，费这话干吗呀

tell him /or her . Fuck off . It is just the way it is .

你问他，为什么你们把“ 酒店“翻译成hotel .

ok , 在国外一般的饭店和旅馆是不可以卖酒的，除非拿到 licence.
They will show " lincenced " which means you can buy achlo beverage .
她学傻了吧。非得一个字一个字的译。

TOP

heyedong911

小溪