打印

请帮忙翻译

Tony_Guo

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

UID: 2027
帖子: 208
精华: 0
积分: 208
恒星币: 265
人品: 0
阅读权限: 90
来自: 天津
在线时间: 74 小时
注册时间: 2008-1-7

1^# 大中小发表于 2008-1-21 11:19 只看该作者

请帮忙翻译

请问，　如何最简单地表达口语中的：
你先忙你的吧，　我随后再给你打电话．

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

TOP

Pielot

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

UID: 2851
帖子: 31
精华: 0
积分: 31
恒星币: 91
人品: 0
阅读权限: 90
在线时间: 7 小时
注册时间: 2008-1-20

2^# 大中小发表于 2008-1-21 21:47 只看该作者

Keep busy please, I'll call you later!

Speak English, be a good man!

TOP

Onion

葱头

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

葱园种植者

UID: 1
帖子: 1617
精华: 3
积分: 1687
恒星币: 1639
人品: 8
阅读权限: 200
在线时间: 262 小时
注册时间: 2007-11-19

3^# 大中小发表于 2008-1-21 23:43 只看该作者

有时候最简单的往往事最难抓准的.
"我随后再打电话给你"应该就没问题了吧?
Pielot 说的,I'll call you later!
但是"你先忙你的吧"感觉就比较"chinglish"
Native speaker 应该是说:
"I'll leave you to your work now.
I'll let you get back to work.
All right, I'll let you go./ Well then, I'll let you go."
感觉比较好.

恒星英语学习论坛,适合英语学习和交流交友的长期居住....

TOP

denny0425

Denny

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

UID: 3066
帖子: 141
精华: 0
积分: 141
恒星币: 211
人品: 0
阅读权限: 90
来自: Guangdong
在线时间: 23 小时
注册时间: 2008-1-22

4^# 大中小发表于 2008-1-22 14:11 只看该作者

Go back your work, I will call you later.

TOP

公主苏苏

外星人

Rank: 2

UID: 3107
帖子: 53
精华: 0
积分: 53
恒星币: 64
人品: 0
阅读权限: 20
在线时间: 10 小时
注册时间: 2008-1-22

5^# 大中小发表于 2008-1-22 18:29 只看该作者

do you please.recall later ok?

TOP

806666736

外星人

Rank: 1

UID: 3320
帖子: 11
精华: 0
积分: 11
恒星币: 21
人品: 0
阅读权限: 10
来自: 深泽
在线时间: 1 小时
注册时间: 2008-1-24

6^# 大中小发表于 2008-1-24 16:19 只看该作者

what are you doing for?

yor are too strenge !

TOP

jiangsongnian

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

UID: 3587
帖子: 10
精华: 0
积分: 10
恒星币: 58
人品: 0
阅读权限: 90
在线时间: 0 小时
注册时间: 2008-1-26

7^# 大中小发表于 2008-1-26 21:59 只看该作者

what

TOP

hermione

外星人

Rank: 1

UID: 3521
帖子: 41
精华: 0
积分: 41
恒星币: 46
人品: 0
阅读权限: 10
在线时间: 4 小时
注册时间: 2008-1-26

8^# 大中小发表于 2008-1-27 18:36 只看该作者

Please keep busy,I will call you later~~

TOP

alvin1502

alvin

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

UID: 3074
帖子: 172
精华: 0
积分: 172
恒星币: 183
人品: 0
阅读权限: 90
来自: shanghai
在线时间: 25 小时
注册时间: 2008-1-22

9^# 大中小发表于 2008-1-30 16:42 只看该作者

back work, call you later!

TOP

mirror

青藤

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

UID: 3961
帖子: 22
精华: 0
积分: 22
恒星币: 61
人品: 0
阅读权限: 90
在线时间: 30 小时
注册时间: 2008-1-30

10^# 大中小发表于 2008-2-5 21:49 只看该作者

Go ahead! I'll call back later.

TOP