恒星英语论坛 » 英语天天练习区 » 翻译：不是---而是．（Not---but平行结构）

25 12 3 ››

打印

[英语天天练习] 翻译：不是---而是．（Not---but平行结构）

Tony_Guo

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

UID: 2027
帖子: 208
精华: 0
积分: 208
恒星币: 265
人品: 0
阅读权限: 90
来自: 天津
在线时间: 74 小时
注册时间: 2008-1-7

1^# 大中小发表于 2008-1-15 16:28 只看该作者

翻译：不是---而是．（Not---but平行结构）

试翻译：不是约翰不想帮助你，　而是这超出了他的能力范围．

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

TOP

woshixiaofei

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

UID: 333
帖子: 377
精华: 0
积分: 377
恒星币: 514
人品: 0
阅读权限: 90
在线时间: 47 小时
注册时间: 2007-12-8

2^# 大中小发表于 2008-1-15 19:56 只看该作者

I don't know the structure. But just try
It's not John who doesn't want to help you, but it is over his ability

TOP

Kobe

科比

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Where amazing happen

UID: 30
帖子: 1218
精华: 1
积分: 1253
恒星币: 1358
人品: 5
阅读权限: 100
在线时间: 183 小时
注册时间: 2007-11-27

3^# 大中小发表于 2008-1-15 20:04 只看该作者

John want to help you,but it's out of is ability.
怪怪的

TOP

Kobe

科比

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Where amazing happen

UID: 30
帖子: 1218
精华: 1
积分: 1253
恒星币: 1358
人品: 5
阅读权限: 100
在线时间: 183 小时
注册时间: 2007-11-27

4^# 大中小发表于 2008-1-15 20:05 只看该作者

beyond his power
good translation

TOP

ccytctcttc

Artest

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

MVP Defenser

UID: 1115
帖子: 161
精华: 0
积分: 161
恒星币: 174
人品: 0
阅读权限: 90
在线时间: 22 小时
注册时间: 2007-12-22

5^# 大中小发表于 2008-1-15 21:47 只看该作者

It`s not John that doesn`t want to help you ,but that is beyond his power

TOP

ccytctcttc

Artest

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

MVP Defenser

UID: 1115
帖子: 161
精华: 0
积分: 161
恒星币: 174
人品: 0
阅读权限: 90
在线时间: 22 小时
注册时间: 2007-12-22

6^# 大中小发表于 2008-1-15 21:48 只看该作者

早说嘛，我就用Not that but that 了

TOP

krisica

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

UID: 2352
帖子: 43
精华: 0
积分: 43
恒星币: 72
人品: 0
阅读权限: 90
来自: 珠海
在线时间: 7 小时
注册时间: 2008-1-12

7^# 大中小发表于 2008-1-16 09:19 只看该作者

回复 1# 的帖子

Not does John want to help you, but it is over his ability.

TOP

kity

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 9
帖子: 1039
精华: 1
积分: 1074
恒星币: 1144
人品: 5
阅读权限: 100
来自: 广东
在线时间: 99 小时
注册时间: 2007-11-26

8^# 大中小发表于 2008-1-16 11:45 只看该作者

Tell me .thank you .

TOP

飘风

外星人

Rank: 1

UID: 2610
帖子: 5
精华: 0
积分: 5
恒星币: 15
人品: 0
阅读权限: 10
在线时间: 0 小时
注册时间: 2008-1-16

9^# 大中小发表于 2008-1-16 14:54 只看该作者

Isn't John don't want to help you, but this ability scope which outruns him.

TOP

Daisy

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

lovely girl

UID: 2382
帖子: 69
精华: 0
积分: 69
恒星币: 94
人品: 0
阅读权限: 90
在线时间: 6 小时
注册时间: 2008-1-12

10^# 大中小发表于 2008-1-16 14:57 只看该作者

哈我考过这句

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

25 12 3 ››