[对话开讲] 对话开讲，每日一讲20080114

我爱英语

方方

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4
帖子: 2760
精华: 0
积分: 2790
恒星币: 2775
人品: 6
阅读权限: 100
在线时间: 327 小时
注册时间: 2007-11-25

1^# 大中小发表于 2008-1-14 15:34 只看该作者

对话开讲，每日一讲20080114

My pocket money is running short我的零钱没有了

The sugar is running short.

Short change.

I'm in the pinch.

My pocket money is running short.

没有砂糖了。

零钱不够。

我经济拮据。

我没有零钱了。

解说：
“缺乏零钱。”可以说 It's short change. 而“资金不足。”也可以简单地
以Short fund来表示，这种通用法正是语言学有趣之处。德语里说“在日本不
是这样吗?”则以In Japan nicht?[in j1'p0n nihit] 如此简短的说法。在英语里也常使用In Japan no?这样的形式。
　　Fish are running well.的意思是有好多鱼，这对“星期天渔夫”(Sunday fisherman)来说是“很贵重的情报”。