设为首页收藏本站

恒星英语论坛

 找回密码
 注册

人人连接登陆

无需注册,直接登录

QQ登录

只需一步,快速开始

每天笑一笑 学了忘不掉每天译一译 学习真给力2011年12月英语四级答案每天一句 英语脱口而出【给力】手机恒星网开通啦
查看: 3791|回复: 1

关于20141109BBC NEWS的文本翻译疑问 [复制链接]

阅读权限
10
在线时间
0 小时
注册时间
2014-11-20
人品
0
恒星币
21
帖子
1
精华
0
积分
1
UID
388401
发表于 2014-11-20 11:39:06 |显示全部楼层
20141109BBC NEWS 中

The government was also rejected by the president's own party, the General People's Congress which dismissed him from his poses.
这里的dismiss him from his poses 是拒绝提议的意思吗?

另外Their release comes a month after another American Jeffrey Fowle was freed, meaning Pyongyang holds no more US Prisoners.
就在一个月前,美国人Jeffrey Fowle获释,这意味着平壤不再拘留任何美国囚犯。

个人认为这里不再拘留有歧义,应该是指现在平壤没有美国囚犯,不代表以后就不会再拘了。


使用道具 举报

阅读权限
0
在线时间
4 小时
注册时间
2016-4-25
人品
0
恒星币
78
帖子
29
精华
0
积分
29
UID
396825
发表于 2016-5-19 22:59:51 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|恒星英语学习网 ( 粤ICP备07024815号 )   

GMT+8, 2018-7-23 05:09 , Processed in 0.068794 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部