‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 19 12
发新话题
打印

[每天一句] 每天一句：句子翻译分析20080109

丫丫爱军绿

恒星人

Rank: 5Rank: 5

UID
1953 
帖子
26 
精华
0 
积分
26 
恒星币
94  
人品
0  
阅读权限
90 
在线时间
9 小时 
注册时间
2008-1-5 
11# 大 中 小 发表于 2008-1-9 21:15  只看该作者

都是强银哦

我们的邻居因为我们晚上太吵了，威胁我们要将我们告上法庭。
我们邻居威胁我们,如果晚上再制造噪音就把我们告上法庭.

两种翻译我都支持,
但是个人更倾向于第二种,
因为句子中
Our neighbor
的重点行为是
threatened
to take us to court
原因是因为
for being too noisy at night.

我们在翻译句子的时候,
第一层次是把意思表达出来,
第二层次是要把句子的主次翻译出来.
啊秋,
感冒了，算了,
今天就到这里吧

TOP

bill0373

外星人

Rank: 1

UID
2214 
帖子
7 
精华
0 
积分
7 
恒星币
4  
人品
0  
阅读权限
10 
在线时间
1 小时 
注册时间
2008-1-9 
12# 大 中 小 发表于 2008-1-9 22:04  只看该作者

TOP

英语求知者

外星人

Rank: 2

UID
2007 
帖子
75 
精华
0 
积分
75 
恒星币
24  
人品
0  
阅读权限
20 
在线时间
10 小时 
注册时间
2008-1-6 
13# 大 中 小 发表于 2008-1-9 22:56  只看该作者
I don't know

TOP

Tony_Guo

恒星人

Rank: 5Rank: 5

UID
2027 
帖子
208 
精华
0 
积分
208 
恒星币
265  
人品
0  
阅读权限
90 
来自
天津 
在线时间
74 小时 
注册时间
2008-1-7 
14# 大 中 小 发表于 2008-1-10 12:18  只看该作者
因为晚上我们总是太吵，　所以邻居威胁说要起诉我们。

TOP

会飞的虎

外星人

Rank: 2

UID
1792 
帖子
182 
精华
0 
积分
182 
恒星币
96  
人品
0  
阅读权限
20 
来自
吉林长春 
在线时间
27 小时 
注册时间
2008-1-3 
15# 大 中 小 发表于 2008-1-10 13:58  只看该作者
我们邻居威胁我们,如果晚上再制造噪音就把我们告上法庭.

TOP

yingxi1211

外星人

Rank: 1

UID
2017 
帖子
8 
精华
0 
积分
8 
恒星币
18  
人品
0  
阅读权限
10 
在线时间
0 小时 
注册时间
2008-1-7 
16# 大 中 小 发表于 2008-1-10 14:05  只看该作者
因为晚上太吵了,邻居威胁要将我们告上法庭

TOP

liumeizhen

外星人

Rank: 2

UID
1528 
帖子
62 
精华
0 
积分
62 
恒星币
17  
人品
0  
阅读权限
20 
来自
杭州 
在线时间
21 小时 
注册时间
2007-12-29 
17# 大 中 小 发表于 2008-1-10 16:49  只看该作者
keep quiet at night or you will be taken to court
OK

TOP

puffpear

小一

恒星人

Rank: 5Rank: 5

UID
3803 
帖子
2124 
精华
0 
积分
2124 
恒星币
2240  
人品
0  
阅读权限
90 
来自
齐齐哈尔 
在线时间
185 小时 
注册时间
2008-1-29 
18# 大 中 小 发表于 2008-2-1 09:33  只看该作者
威胁起诉我们

TOP

shirley_luo

ǒ﹎o退後!.

恒星人

Rank: 5Rank: 5

UID
2881 
帖子
59 
精华
0 
积分
59 
恒星币
94  
人品
0  
阅读权限
90 
在线时间
8 小时 
注册时间
2008-1-20 
19# 大 中 小 发表于 2008-2-1 10:33  只看该作者
邻居威胁要把们告上法庭，因为我们在晚上太吵了。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 19 12
发新话题