打印

[每天谚语] 每天諺語20080109

teresa

外星人

Rank: 2

UID: 1219
帖子: 59
精华: 0
积分: 59
恒星币: 146
人品: 0
阅读权限: 20
在线时间: 23 小时
注册时间: 2007-12-23

1^# 大中小发表于 2008-1-8 23:54 只看该作者

每天諺語20080109

每天諺語

關于英語的考試一直沒有結束啊～～～可憐的我還要考高級口語～～～沒事沒事大家一起努力！最近又沒有美劇看了555555

You never know what you can till you try.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

TOP

ccytctcttc

Artest

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

MVP Defenser

UID: 1115
帖子: 161
精华: 0
积分: 161
恒星币: 174
人品: 0
阅读权限: 90
在线时间: 22 小时
注册时间: 2007-12-22

2^# 大中小发表于 2008-1-9 00:45 只看该作者

实践出真知

TOP

ccytctcttc

Artest

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

MVP Defenser

UID: 1115
帖子: 161
精华: 0
积分: 161
恒星币: 174
人品: 0
阅读权限: 90
在线时间: 22 小时
注册时间: 2007-12-22

3^# 大中小发表于 2008-1-9 00:46 只看该作者

Oh,I`m wrong ,next time I`ll win

TOP

会飞的虎

外星人

Rank: 2

UID: 1792
帖子: 182
精华: 0
积分: 182
恒星币: 96
人品: 0
阅读权限: 20
来自: 吉林长春
在线时间: 27 小时
注册时间: 2008-1-3

4^# 大中小发表于 2008-1-9 07:40 只看该作者

是不是学无止境,

TOP

Sjonny

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

UID: 1745
帖子: 134
精华: 0
积分: 134
恒星币: 281
人品: 0
阅读权限: 90
在线时间: 24 小时
注册时间: 2008-1-2

5^# 大中小发表于 2008-1-9 14:22 只看该作者

It's easy to tanslate,but what indeed does it mean?种瓜得瓜，种豆得豆？

TOP

cici

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

UID: 844
帖子: 44
精华: 0
积分: 44
恒星币: 112
人品: 0
阅读权限: 90
在线时间: 6 小时
注册时间: 2007-12-20

6^# 大中小发表于 2008-1-9 15:32 只看该作者

不尝试是不知道自己的实力

TOP

RuthyZhang

外星人

Rank: 1

UID: 2101
帖子: 32
精华: 0
积分: 32
恒星币: 37
人品: 0
阅读权限: 10
来自: 江南
在线时间: 3 小时
注册时间: 2008-1-8

7^# 大中小发表于 2008-1-9 17:11 只看该作者

直譯,沒有嘗試,你從來不知道自己的能力,但用一句很漂亮的諺語表達出來,我

,

if winter comes,can spring be far behind?

TOP

kity

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 9
帖子: 1039
精华: 1
积分: 1074
恒星币: 1144
人品: 5
阅读权限: 100
来自: 广东
在线时间: 99 小时
注册时间: 2007-11-26

8^# 大中小发表于 2008-1-9 17:58 只看该作者

不试不知。

TOP

nancyben119

外星人

Rank: 3 Rank: 3

UID: 1643
帖子: 376
精华: 0
积分: 376
恒星币: 1
人品: 0
阅读权限: 30
在线时间: 78 小时
注册时间: 2007-12-31

9^# 大中小发表于 2008-1-9 18:21 只看该作者

实践出真知

TOP

丫丫爱军绿

恒星人

Rank: 5 Rank: 5

UID: 1953
帖子: 30
精华: 0
积分: 30
恒星币: 98
人品: 0
阅读权限: 90
在线时间: 9 小时
注册时间: 2008-1-5

10^# 大中小发表于 2008-1-9 21:22 只看该作者

You never know what you can till you try.
直译:
如果你不去尝试的话，
你永远不知道你真正的能力是什么。

不过我更喜欢这个谚语的本土化之后的翻译:
很有生活气息,
尤其是在士兵突击火遍全球华人世界后,

钢七连让许木木学到的第一句话:
是骡子是马,
拉出来遛遛

TOP