‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 15 12
发新话题
打印

[每天谚语] 每天諺語20080108

teresa

外星人

Rank: 2

UID
1219 
帖子
59 
精华
0 
积分
59 
恒星币
146  
人品
0  
阅读权限
20 
在线时间
23 小时 
注册时间
2007-12-23 
1# 大 中 小 发表于 2008-1-7 20:47  只看该作者

每天諺語20080108




     每天諺語

i have a exam of legal english in international business tomorrow.
i'm very sorry that now i finish my work ahead of schedule.





today the proverb is very easy


Take no thought for tomorrow.
come on ,give me your key


   


本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

TOP

dream

外星人

Rank: 1

UID
2016 
帖子
21 
精华
0 
积分
21 
恒星币
30  
人品
0  
阅读权限
10 
在线时间
2 小时 
注册时间
2008-1-7 
2# 大 中 小 发表于 2008-1-7 22:24  只看该作者
我的答案是把握今天
本帖最近评分记录
  • teresa 恒星币 +1 2008-1-12 18:41

TOP

Sjonny

恒星人

Rank: 5Rank: 5

UID
1745 
帖子
134 
精华
0 
积分
134 
恒星币
281  
人品
0  
阅读权限
90 
在线时间
24 小时 
注册时间
2008-1-2 
3# 大 中 小 发表于 2008-1-8 10:36  只看该作者
时不我待，把握现在！
本帖最近评分记录
  • teresa 恒星币 +1 2008-1-12 18:42

TOP

nancyben119

外星人

Rank: 3Rank: 3

UID
1643 
帖子
376 
精华
0 
积分
376 
恒星币
1  
人品
0  
阅读权限
30 
在线时间
78 小时 
注册时间
2007-12-31 
4# 大 中 小 发表于 2008-1-8 11:09  只看该作者
要 懂得 把 握时机

TOP

nancyben119

外星人

Rank: 3Rank: 3

UID
1643 
帖子
376 
精华
0 
积分
376 
恒星币
1  
人品
0  
阅读权限
30 
在线时间
78 小时 
注册时间
2007-12-31 
5# 大 中 小 发表于 2008-1-8 11:10  只看该作者

TOP

kity

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
9 
帖子
1039 
精华
1 
积分
1074 
恒星币
1144  
人品
5  
阅读权限
100 
来自
广东 
在线时间
99 小时 
注册时间
2007-11-26 
6# 大 中 小 发表于 2008-1-8 11:15  只看该作者
i have a exam of legal english in international business tomorrow.
i'm very sorry that now i finish my work ahead of schedule.

I miss you!
本帖最近评分记录
  • teresa 恒星币 +2 thank you～～thank you for your support 2008-1-12 18:46

TOP

kity

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
9 
帖子
1039 
精华
1 
积分
1074 
恒星币
1144  
人品
5  
阅读权限
100 
来自
广东 
在线时间
99 小时 
注册时间
2007-11-26 
7# 大 中 小 发表于 2008-1-8 11:16  只看该作者
我的答案:不要为明天发愁.把握今天!
本帖最近评分记录
  • teresa 恒星币 +2 ^_^ 2008-1-12 18:45

TOP

Joyjoy

外星人

Rank: 2

UID
1139 
帖子
83 
精华
0 
积分
83 
恒星币
122  
人品
0  
阅读权限
20 
来自
山东济南 
在线时间
20 小时 
注册时间
2007-12-22 
8# 大 中 小 发表于 2008-1-8 13:09  只看该作者
今朝有酒今朝醉  哈哈哈

TOP

Asta

外星人

Rank: 1

UID
1822 
帖子
23 
精华
0 
积分
23 
恒星币
29  
人品
0  
阅读权限
10 
在线时间
2 小时 
注册时间
2008-1-3 
9# 大 中 小 发表于 2008-1-8 15:41  只看该作者
时不待我！

TOP

丫丫爱军绿

恒星人

Rank: 5Rank: 5

UID
1953 
帖子
30 
精华
0 
积分
30 
恒星币
98  
人品
0  
阅读权限
90 
在线时间
9 小时 
注册时间
2008-1-5 
10# 大 中 小 发表于 2008-1-8 22:30  只看该作者

换个角度翻译谚语(2)

Take no thought for tomorrow. 莫为明日愁。
这句话出自《圣经》，
意谓着未来的事情都由上帝来安排，
不必为明天而烦恼。

大家有没有觉(Jiao)着：
我们换一个角度还可以引申，
不必为明天而烦恼，
不必为未知的事情忧愁，
不要担心不该担心的事情，

Don't trouble Trouble until trouble troubles you
不要庸人自扰.

也不必担心该什么时候过河阿，因为
Don't cross the bridge until you come to it
船到桥头自然直。


由于最近忙着准备高口，
发现斑竹的很多谚语在口译的实际语境中是很灵活的，
这里就借斑竹的贵宝地来抛个砖了
本帖最近评分记录
  • teresa 恒星币 +2 thank you for your explain 2008-1-12 18:44

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 15 12
发新话题