Subject : I am over the moon.
第一,迷你对话
A: Here is your ticket.
这是你的票。
B: Wonderful, I am over the moon.
太棒了!我真是欣喜若狂。
第二,地道表达
over the moon
1. 解词释义
Over the moon来自于美国的一首儿歌,用来形容人们“兴高采烈”的心情。到了上世纪70年代,它用于体育赛事,指比赛赢了“欣喜若狂”的样子,相当于“absolutely delighted”或“ecstatic”。表示因……而欣喜如狂,在短语的后面用介词at,即:be over the moon at doing sth./sth.。
2. 拓展范例
e.g. The whole team were over the moon at winning the competition.
全队都为赢得这场比赛而欣喜若狂。
e.g. The whole family were over the moon when Martin got a good job.
当马丁找到一份好工作时,全家高兴极了。
e.g. She was over the moon when she heard that her son had passed the examination.
当她听说她儿子通过了考试时,她高兴极了。
e.g. It was two weeks after I married your mother. We were living in a tiny apartment and we had no idea how we were going to afford a family. So when I heard I was being promoted to sales manager, I was just over the moon.
当时我娶你妈妈刚刚两个星期,我们住在一个小小的公寓里,不知道怎么能养得起孩子。因此,当我听说自己被提升为销售经理时,简直高兴极了。
e.g. You can imagine how nervous I was when I finally told her how I felt. I didn't know what to expect. She could have gotten angry or acted like I was joking or even felt sorry for me. But, when she said she felt the same way, I was just over the moon.
你可以想象,我向她表白的时候心里有多紧张。我不知道她会有什么样的反应。她可能会生气、也可能会觉得我是在开玩笑,甚至可能会同情我。可是她竟然说,她也喜欢我,这简直让我喜出望外。
闁靛棙鍔楅々鎾礆閳瑰簱鍋撻幋锝咁伆閻犲浂鍘奸ˇ濠氬极濞嗗海顏遍悗鐢糕偓娑氼伇闁挎稑鑻崢銈囨嫻瑜版帩鏆欓柛娆欐嫹2闁煎搫鍊搁ˇ濠氬极濞嗘帩鍤� | 闁靛棙鍔楃划浼村礉濞戞牑鍋撻幋鐐差杹闁哄牏鍎ゆ禍浠嬪及閻旇櫣绉圭€殿喒鍋撻梺顐h壘閺嗭拷 |
鐠猴拷闁诡厽甯楀Σ锕傛嚐鏉堫偒鍤旈柣銏ゆ涧閻℃瑩寮堕崒姘辩 鐠猴拷濠靛倽妫勯幆澶愬Υ娴h櫣鐥呴柛蹇撴憸濞堟垿鎳熸潏銊︾€慨婵撴嫹 鐠猴拷闁哄倻澧楅々褑绠涙担鍐伆閻犲浂鍘奸崣蹇涘炊濞戞ê鏂€MP3濞戞挸顑堝ù锟� |
![]() |