Subject：Go help your mom, tiger.
迷你对话
A: Go help your mom, tiger.
去帮助你的妈妈，孩子。
B: OK. Dad.
好的，爸爸。
地道表达
tiger
解释
Tiger是“老虎”的意思，一提起老虎，我们就会想到它凶猛残暴的一面。但是在美国，tiger是父亲对儿子的一种爱称，可能父亲们都希望自己的儿子像小老虎一样蓬勃吧。比如，孩子在路上跌倒了，老美就会鼓励跌倒的孩子说：“There is nothing to be afraid of, tiger.”西方人对女儿的爱称是pumpkin，意思是“南瓜”，也许因为南瓜又红又圆，惹人喜爱吧。
