第十三课: 导游 Lesson 13: The Tour Guide
各位朋友好，欢迎您收听《旅游英语》第十三课，我是澳大利亚澳 洲广播电台的节目主持人马健媛。 这套共二十六课的教材目的在于帮助您更好地与讲英语的顾客沟通 交流。教材的编写方式为每一段对话集中于旅游业中的一个方面。 如果您一开始无法听懂对话的全部内容，请您不要着急。因为我们 会在随后的课程中不断地反复练习这些对话，而在每段对话的课程 结束之前，我们都会为您重播对话的完整内容。届时您就会惊喜地 发现自己学会了很多新的内容。 第十三课: 导游 Lesson 13: The Tour Guide 在这一课中您可以进一步扩展我们曾经学过的一些句型，如“ Can I help you?”有什么可以为您效劳的吗？ 以及如何向客人做出建 议等，同时我们还要学习如何比较委婉地提出自己的见解。 这段新对话的情景是蒙纳女士和她的父亲怀特先生想要找一个导 游，所以他们就请酒店的服务员利奥提出一些建议。现在就让我们 一起来听听这段对话的第一部份。 Leo: Ms White, Mr Webber. How can I help you this afternoon? Jack: Hi Leo. We’re after a tour guide. Mona: Yes, Leo. We want to make the most of our last day. Can you recommend a good tour guide? Leo: I can recommend Five Star Tours. They’re very popular. Mona: We don’t want a group though, Leo. We want a private tour guide.
Page 2 of 8 Leo: Well, there’s someone I know of. He’s the best in the business. You’ll need him tomorrow? Mona: Yes. Leo: I’ll see if he’s available. Leo: Excuse me for just a minute. 让我们再听一遍这段对话以及中文翻译 利奥: 怀特女士，伟博先生，今天下午有什么我可以为您效劳 的吗？ Leo: Ms White, Mr Webber. How can I help you this afternoon? 杰克: 利奥，你好。我们想找一名导游。 Jack: Hi Leo. We’re after a tour guide. 蒙纳: 是呀，利奥。我们想好好地利用我们在此地停留的最后 一天。你可以推荐一名优秀的导游吗？ Mona: Yes, Leo. We want to make the most of our last day. Can you recommend a good tour guide? 利奥: 我可以向您推荐五星级旅行团行程。它们很受欢迎。 Leo: I can recommend Five Star Tours. They’re very popular. 蒙纳: 不过，利奥，我们不想加入旅行团。我们想找一名私人 导游。 Mona: We don’t want a group though, Leo. We want a private tour guide. 利奥: 哦，是这样。我认识一个人，他是这个行业中的佼佼 者。您是说想明天雇用他吗？ Leo: Well, there’s someone I know of. He’s the best in the business. You’ll need him tomorrow? 蒙纳: 是的。 Mona: Yes. 利奥: 让我看看他明天是否有时间。请您等一下。 Leo: I’ll see if he’s available. Excuse me for just a minute. 请注意利奥在这段对话中是如何与客人打招呼的。
