美国街头常用英语俚语A-2：无足轻重的人/神气十足的人(mp3和文本下载)

音频下载[点击右键另存为]

1. A small fish in a big pond 无足轻重的人

I'd rather be a big fish in a small pond than a small fish in a big pond.

我宁做鸡头不做凤尾。

释义：

pond 池塘

a small fish in a big pond: 直译为大池塘里的一条小鱼，比喻无足轻重的人。

a big fish in a small pond: 山中无老虎，猴子充大王。

2. A stuffed shirt 爱摆架子，神气十足的人

John is a stuffed shirt. All he talks about is how important he is to our company.

约翰老是爱摆架子，吹嘘自己。他一开口就是说他对我们公司有多么重要。

释义：

stuffed: 塞得满满的，吃得过饱

疯狂联想：想象一个人傲气膨胀，像穿了一件鼓鼓囊囊的衬衫。