第137期:强人所难 逼人就范
英语情景对话:
A:It’s really terrible!
B:What are you talking about?
A:Don’t you see many parents are forcing there children’s hands to learn something they think important to their children. But the children are not interested in it at all.
B:You said it. Many parents just don’t understand know how to educate their children.
参考中文译文:
A: 真是太糟糕了。
B: 你在说什么呀?
A: 你没看见吗?现在很多家长在强迫孩子们学些他们认为是很重要的东西,但实际上孩子们并不干兴趣。
B: 你说得对,很多家长只是不知道如何教育孩子。
习语:
force one’s hands
解词释义:
force作为动词,意为“强迫,逼迫,迫使”的意思,force one’s hand就是“迫使某人勉强或提前做某事”,引申为“强人所难,逼人就范”。
支持范例:
Eg. They forced John’s hands to run the department and teach a full load of courses.
要约翰管理这个系,又要他上满工作量的课程,这是强人所难。
Eg. The dean force Jim’s hands by asking Jim not to go home in the winter vocation.
主任要求吉姆寒假不要回家,这真有点强人所难了。
Eg. It is disgraceful that she should own him for a friend, and force his hands to company on me!
她把他当个朋友,而且强迫我和他来往,真是有失体统。
Eg. He was in the control of evil men who forced his hands to do wicked things .
他受了坏人的控制,他们强迫他干坏事。
闂侀潧妫欓崝妤呫€呴幘顔肩闁崇懓绨遍崑鎾诲箣閿濆拋浼嗛柣鐘叉祩閸樺ジ藝婵犳艾鏋佹繛鍡楁捣椤忛亶鎮楅悽绯曞亾濞戞凹浼囬梺鎸庣☉閼活垶宕㈤妶鍥ㄥ鐟滅増甯╅弳娆撴煕濞嗘瑦瀚�2闂佺厧鎼崐鎼佀囨繝姘瀬婵炲棙甯╅崵锟� | 闂侀潧妫欓崝妤冨垝娴兼潙绀夋繛鎴炵墤閸嬫捇骞嬮悙宸澒闂佸搫鐗忛崕銈嗙娴犲鍙婇柣鏃囨缁夊湱鈧鍠掗崑鎾绘⒑椤愶綀澹橀柡鍡嫹 |
閻犵尨鎷�闂佽鍘界敮妤€危閿曞倹鍤愰弶鍫亽閸ゆ棃鏌i姀銈嗘锭闁烩剝鐟╁鍫曞磼濮樿京顔� 閻犵尨鎷�婵犻潧鍊藉Λ鍕箚婢舵劕违濞达綀娅i惀鍛存煕韫囨挻鎲告繛鍫熷灴閹崇喐娼忛妸锔锯偓顔芥叏濠垫挻瀚� 閻犵尨鎷�闂佸搫鍊绘晶妤呫€呰缁犳稒鎷呴崘顭戜紗闁荤姴娴傞崢濂稿矗韫囨稑鐐婃繛鎴灻弬鈧琈P3婵炴垶鎸搁鍫澝归敓锟� |
![]() |