中式英语口语错误讲解86：虎父无犬子mp3下载

音频下载[点击右键另存为]

中式英语口语错误讲解

86. 虎父无犬子

[误] A father like a tiger will not have a son like a dog.

[正] A wise goose never lays a tame egg.

翻译：虎父无犬子。

讲解：英美人看了第一句译文也许会无知所云，或者感到好笑。而第二个句子与中文的意思大致相同，但却是英语中的地道说法。

更多口语例句：
As they all stood looking in awe Jack pulled a strange goose and a golden harp out of his jacket.
他们站在那里敬畏地看着，杰克从他的夹克里掏出一只奇怪的鹅和一支金色的竖琴。