名人教英文:「掂o架啦 !」
因为历史因由,香港人日常用语时时中英夹杂,包括一句「xx系最top」。这个 top 字,既短且浅,解「顶尖」,亦即最好、最叻、最巴闭。
she is the top student in the class. 她是班中最顶尖的学生。
下面这一句,看起来一样很浅白﹕
don't worry. we're on top of it. 别担心,我们在这上面。「在这上面」?英文一句 on top of it,另有意思,等于
. working on it ,在处理中。
. in control of it,于掌握控制中。
. fully informed about it,知道最新情况。
也即是说,on top of it 的广东话对口单位,几似「掂o架啦」、「得o架啦」。
don't worry. we're on top of it. we'll meet the deadline. 别担心。我们在做功夫(掂o架啦),会在限期前做好。
let's stay on top of this. 我们要一直掌握此事,知道最新发展。
the political leader fails to be on top of issues. 那政治领袖未能掌握、处理众多议题。
闁靛棙鍔楅々鎾礆閳瑰簱鍋撻幋锝咁伆閻犲浂鍘奸ˇ濠氬极濞嗗海顏遍悗鐢糕偓娑氼伇闁挎稑鑻崢銈囨嫻瑜版帩鏆欓柛娆欐嫹2闁煎搫鍊搁ˇ濠氬极濞嗘帩鍤� | 闁靛棙鍔楃划浼村礉濞戞牑鍋撻幋鐐差杹闁哄牏鍎ゆ禍浠嬪及閻旇櫣绉圭€殿喒鍋撻梺顐h壘閺嗭拷 |
閻犵尨鎷�闂佽鍘界敮妤€危閿曞倹鍤愰弶鍫亽閸ゆ棃鏌i姀銈嗘锭闁烩剝鐟╁鍫曞磼濮樿京顔� 閻犵尨鎷�婵犻潧鍊藉Λ鍕箚婢舵劕违濞达綀娅i惀鍛存煕韫囨挻鎲告繛鍫熷灴閹崇喐娼忛妸锔锯偓顔芥叏濠垫挻瀚� 閻犵尨鎷�闂佸搫鍊绘晶妤呫€呰缁犳稒鎷呴崘顭戜紗闁荤姴娴傞崢濂稿矗韫囨稑鐐婃繛鎴灻弬鈧琈P3婵炴垶鎸搁鍫澝归敓锟� |
![]() |